jueves, 10 de septiembre de 2009

Los escitas llaman a las amazonas «oyorpata», lo que significa «matavarones»

Realidad y leyenda de las amazonas
Capítulo III
Herodoto
******
Primero, ¡ay! lo que perderá en mi traducción, la sabrosísima narrativa de cómo se formó el pueblo guerrero ginecocrático de los saurómatas:
"Esto se cuenta de los surómatas. Después de luchar griegos contra amazonas (los escitas llaman a las amazonas «oyorpata», lo que significa «matavarones», pues llaman «oyor» al varón y «pata» es matar) se llevaron cuantas amazonas pudieron capturar vivas. Y ellas, en alta mar, atacaron a los hombres y los mataron a todos. Pero, como eran inexpertas en la navegación, se dejaron arrastrar por los vientos y las olas y llegaron a Cremmo, en la Mayótide, en el país de los escitas libres, y cabalgando la primera yeguada que encontraron, se dedicaron a arrasar la Escitia. Creyendo los escitas que se trataba de hombres, combatieron con ellas; pero, por los cadáveres tomados en la batalla, vieron que eran mujeres. Reunidos en consejo, decidieron no matar ninguna más, sino enviar junto a ellas a los más jóvenes, en número, a lo que calcularon, igual al suyo.Los mandaron acampar cerca de ellas y hacer cuanto las viesen hacer y si los atacaban, no combatir sino retirarse y en cuanto los dejasen de perseguir, volver a acampar cerca, pues deseaban tener hijos de ellas."
******
Realidad y leyenda de las amazonas
(Sobre las Amazonas)
Carlos Alonso del Real