jueves, 1 de octubre de 2009

El individuo llegado de Porlock

Robert Graves. Fuente: Robert Graves org.
Un hado cruel envió al individuo de Porlock
a cobrar cinco peniques en casa de un poeta;
con la antigua deuda en el bolsillo, se marchó,
despreocupado y alegre, hacia su casa, camino de Porlock.

¡Oh, individuo de Porlock, chivo expiatorio siempre
que se daña o interrumpe una obra maestra,
desearía que tu fuerte puño golpeara más a menudo
en la puerta principal de la literatura!

Poemas selectos
Robert Graves

1 comentario:

Higinio dijo...

El poema de Graves es una respuesta a la explicación que dio Coleridge del carácter fragmentario de su poema "Kubla Khan",1816.
Coleridge cuenta lo siguiente:
"A consecuencia de una ligera indisposición, se le prescribió un calmante cuyos efectos le hicieron caer dormido en su sillón en el momento en que estaba leyendo la siguiente frase, o palabras similares por su contenido, de "Purchas's Pilgrimage": "Aquí el Khan Kubla ordenó construir un palacio y un magnífico jardín anejo...El autor continuó sumido durante tres horas en un sueño profundo, por lo menos en lo que respecta a sus sentidos externos, y a lo largo de ese tiempo tuvo la seguridad más vívida de haber compuesto no menos de doscientos o trescientos versos... Al despertar, le pareció guardar un recuerdo nítido de todo y, tomando la pluma, tinta y papel, puso por escrito de inmediato y con gran interés los versos aquí conservados. En ese momento fue llamado desafortunadamente por un individuo llegado de Porlock por un asunto, se entretuvo con él alrededor de una hora y, al regresar a su habitación, se dio cuenta, con no pequeña sorpresa y pena, de que, aunque todavía conservaba cierto recuerdo vago y borroso del sentido general de la visión, no obstante, a escepción de unos ocho o diez versos y figuras dispersas, todo lo demás había desaparecido como las imágenes en la superficie de un río al que se ha arrojado una piedra"