martes, 19 de enero de 2010

Que reste-t-il de nos amours ?

videoCharles Trenet


Ce soir, le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s'éteint
Ce soir, c'est une chanson d'automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains

Que reste-t-il de nos amours ?
Que reste-t-il de ces beaux jours ?
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux ?
Des mois d'avril, des rendez-vous ?
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse

Bonheur fané, cheveux au vent,
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela ?
Dites-le moi
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage
Le cher visage
De mon passé

Les mots, les mots tendres qu'on murmure
Les caresses les plus pures
Les serments au fond des bois
Les fleurs, que l'on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre
Se sont envolés ... pourquoi ?


¿Qué queda de nuestro amor?
¿De aquellos hermosos días?
Una foto, una vieja foto
de mi juventud.
¿Qué queda de aquellas cartas?
¿Del mes de abril, de la cita?
Un recuerdo que me persigue
constantemente.