miércoles, 3 de marzo de 2010

Condiciones que complacen a las flores

Lou Dahua. Peonías en un jarrón.
Una ventana clara.
Un cuarto limpio.
Trípodes antiguos.
Tinteros de piedra Sung.
"Ondas de pinos" y sonidos de río.
El amo que ama pasatiempos y poesía.
Un monje de visita que comprende el té.
Un natural de Chichow llega con vino.
Los huéspedes en el cuarto son exquisitos.
Muchas flores abiertas.
Ha llegado un amigo despreocupado.
Copiar libros sobre cultivo de flores.
La tetera canta muy tarde en la noche.
La esposa y las concubinas que corrigen historias de flores.

Pingshih (Arreglo de flores en jarrones)
Yüan Chunglang

2 comentarios:

carmensabes dijo...

Qué cosa más bonita ¿no?
Sorprendente y curioso texto.

Precioso

Ar Lor dijo...

El poema parece transmitirnos la sensación de una tranquila y placentera vida, tanto para el amo, como para los huéspedes, la esposa y las concubinas.
Y debió serla seguro, para Yüan Chunglang, mientras amaba a sus flores.
Y repito lo dicho por Carmen, precioso.