domingo, 7 de noviembre de 2010

Aforismos

Georg Christoph Lichtenberg. Fuente de la imagen: Wikipedia.

548
En muchas regiones de Alemania, la gente utiliza la expresión "mandar al Blocksberg" para referirse a todas aquellas cosas de las que está harta: ojalá estuviera esto en el Blocksberg (1).
Tal es el caso, sobre todo, en Westfalia (véase Staatsanzeigen IV, n.º 2). También el fraile franciscano Guido Schultz, que cuenta su vida en este cuadernillo, deseó ver su hábito de franciscano en dicho lugar. Esto podría dar pábulo a alguna obra escrita que fuera de utilidad. Cabría suponer que en un día determinado, por ejemplo la noche del 31 de diciembre al 1 de enero, se exhibieran todas las cosas que uno hubiera deseado ver en el Blocksberg durante el año que termina.

(1) Blocksberg: nombre popular del Brocken, la cima más alta del Harz, en Alemania, donde según la tradición se celebraban aquelarres en la noche de Walpurgis (1 de mayo).

Traducción y notas de Juan del Solar.

Aforismos
Georg Christoph Lichtenberg