miércoles, 4 de mayo de 2011

Despedida a un amigo

Ezra Pound. Portada de Cathay, 1915.

Montañas azules al norte de las murallas,
alrededor el río blanco se crispa;
aquí precisa separarnos
y recorrer mil millas de pasto muerto.
La mente como ancha flotante nube,
el ocaso como la partida de viejas amistades
que se inclinan sobre sus enlazadas manos a distancia.
Nuestros caballos relinchan uno a otro mientras partimos.
Li Po (En japonés Rihaku)

Versión de José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal a partir del original de Ezra Pound.

Cathay
Ezra Pound