George Tooker. Burocracia, 1956.Lleva catorce años en una portería, sentado detrás de la ventanilla. Todo el mundo le hace dos preguntas. La primera:
-¿Dónde están las oficinas de Montex?
Él contesta:
-Primera planta, a la izquierda.
La segunda:
-¿Dónde puedo encontrar el Centro de Reelaboración de Material de Desechos, "Trastos Viejos"?
A esta segunda pregunta él responde:
-Segunda planta, segunda puerta, a la derecha.
Durante catorce años no se equivocó nunca. Todo el mundo recibía siempre la debida información. Ocurrió una vez que una señora apareció delante de la ventanilla y le hizo una de las preguntas habituales:
-Podría decirme, por favor, ¿dónde está la oficina de Montex?
Entonces él, excepcionalmente, fijó los ojos en un punto lejano y dijo:
-Todos venimos de la nada y volvemos a la puñetera nada.
La señora presentó una reclamación. La reclamación fue atendida, examinada y, al final, sobreseída.
En realidad, la cosa no era para tanto.
-¿Dónde están las oficinas de Montex?
Él contesta:
-Primera planta, a la izquierda.
La segunda:
-¿Dónde puedo encontrar el Centro de Reelaboración de Material de Desechos, "Trastos Viejos"?
A esta segunda pregunta él responde:
-Segunda planta, segunda puerta, a la derecha.
Durante catorce años no se equivocó nunca. Todo el mundo recibía siempre la debida información. Ocurrió una vez que una señora apareció delante de la ventanilla y le hizo una de las preguntas habituales:
-Podría decirme, por favor, ¿dónde está la oficina de Montex?
Entonces él, excepcionalmente, fijó los ojos en un punto lejano y dijo:
-Todos venimos de la nada y volvemos a la puñetera nada.
La señora presentó una reclamación. La reclamación fue atendida, examinada y, al final, sobreseída.
En realidad, la cosa no era para tanto.
Traducción de Judit Gerendas
Cuentos de un minuto
István Örkény
...Libros%20y%20vela.png)
.jpg)
Entradas
2 comentarios:
En realidad la cosa no era para tanto, esta claro que cualquiera de nosotros hubiese contestado lo mismo, de hecho yo siempre doy esta respuesta a todas estas preguntas que vienen de la nada y vuelven a la puñetera nada.
Salud
Francesc Cornadó
Totalmente de acuerdo. Y es más, contestar de esa manera es un arte.
Un fuerte abrazo, amigo Francesc Cornadó.
Publicar un comentario