domingo, 26 de junio de 2011

Marlowe

Andrew Howat. Caminando bajo la lluvia.

21 de febrero de 1959
A Maurice Guinness
Puede que haya interpretado mal tu deseo de que Marlowe se casara. Puede que me haya equivocado al elegir a la chica. Pero, a decir verdad, un tipo como Marlowe no debería casarse, porque es un hombre solitario, pobre, peligroso y, a pesar de todo eso, simpático, y parece que nada de esto pega con el matrimonio. Creo que siempre tendrá una oficina bastante mugrienta, una casa solitaria, bastantes amoríos pero ninguna relación permanente. Creo que siempre le despertará a horas intempestivas alguna persona intempestiva para encargarle algún trabajo intempestivo. Me parece que ése es su destino... Tal vez no sea el mejor destino del mundo, pero a él le cuadra. Nadie le derrotará jamás, porque es invencible por naturaleza. Nadie conseguirá hacerle rico, porque está destinado a ser pobre. Pero en cierto modo me parece que él no aceptaría otra cosa y, por tanto, me da la sensación de que tu idea de casarlo, aunque sea con una chica muy agradable, no concuerda con el personaje. Lo veo para siempre en una calle solitaria, en habitaciones solitarias, desconcertado, pero nunca derrotado del todo...

P.D. Voy a presentarlo casado con una mujer rica y nadando en dinero, pero no creo que dure.

Traducción de Juan Manuel Ibeas

Chandler por sí mismo
Raymond Chandler