Viajero, apresura tus pasos, sigue tu camino,
los bosques están infestados de fieras,
serpientes, elefantes, tigres, jabalíes,
el sol se oculta ya y tú, tan joven, andas solo.
Yo no puedo hospedarte:
soy una muchacha y no hay nadie en casa.
los bosques están infestados de fieras,
serpientes, elefantes, tigres, jabalíes,
el sol se oculta ya y tú, tan joven, andas solo.
Yo no puedo hospedarte:
soy una muchacha y no hay nadie en casa.
Versión de Octavio Paz
La invitación oblicua
Rudrata
1 comentario:
Octavio Paz, sobre sus traducciones de poesía de la India, nos dice lo siguiente:
"Mis traducciones son traducciones de traducciones y no tienen valor filológico. Quise que tuviesen, por lo menos, algún valor literario y aun poético. El lector decidirá."
Publicar un comentario