jueves, 1 de septiembre de 2011

La Montaña del Alma

Li Feng. Tigre.

Al abandonar el distrito de Fang, más al norte, penetro en el distrito de Shennongjia. Es actualmente el lugar donde más se habla del hombre salvaje. Según los Anales de la prefectura de Yunyang, en estos bosques que se extienden unos ochocientos lis de norte a sur, no hay más que "rugidos de tigres en pleno día e incesantes chillidos de monos", prueba del aislamiento del lugar. No he venido en absoluto para indagar sobre el hombre salvaje, sino más bien para ver si el bosque virgen existe todavía. No es tampoco ningún sentimiento de misión el que me anima esta vez, aunque no ha desaparecido completamente de mí. Este sentimiento me oprime, me impide vivir de forma natural. De hecho, puesto que descendía de las altas mesetas del curso superior del Yangtsé, no podía dejar de lado esta región. No tener una meta es también una meta, y el hecho de buscar es también un objetivo, cualquiera que sea el objeto de la búsqueda. Y la vida misma no tiene, en principio, ninguna finalidad, basta con seguir adelante, eso es todo.

Traducción de Liao Yanping y José Ramón Monreal

La Montaña del Alma
Gao Xingjian

2 comentarios:

Francesc Cornadó dijo...

De vuelta y me encuentro con tu peregrinar por la Montaña del alma con la cautela del tigre.
Un abrazo Higinio, otra vez al pie del cañón.
Salud
Francesc Cornadó

Higinio dijo...

¡Bienvenido!

Un fuerte abrazo, amigo Francesc Cornadó