martes, 24 de enero de 2012

William Goode

Edgar Lee Masters. Foto: Associated University Presses.

Todo el mundo en el pueblo pensaba, sin duda,
que yo iba de un lado para otro, sin objeto.
Pero aquí, junto al río, se puede ver al crepúsculo
y los murciélagos de blandas alas que vuelan en zigzag de aquí para allá;
tienen que volar así para conseguir su comida.
Y si alguna vez te has perdido de noche
en ese hondo bosque que hay cerca del Embarcadero de Miller,
y has probado a ir primero hacia un lado y luego hacia otro,
hacia donde te llevara el resplandor de la Vía Láctea que se filtraba
tratando de orientarte,
podrás comprender que yo buscaba el camino
con un ansia ardiente, y que cuando vagaba,
vagaba buscando.

Traducción de Jesús López Pacheco y Fabio L. Lázaro.

Antología de Spoon River
Edgar Lee Masters