miércoles, 30 de mayo de 2012

De los viajes

Francis Hyman Criss. Florencia, Italia.

Como los pueblos menos cultivados son generalmente los más sabios, los que viajan menos viajan mejor, porque, menos adelantados que nosotros en nuestras búsquedas frívolas, y menos ocupados en los objetos de nuestra vana curiosidad, prestan toda su atención a lo que es verdaderamente útil. No conozco sino a los españoles que viajen de esa manera. Mientras un francés corre a casa de los artistas de un país, un inglés hace dibujar alguna antigüedad, y un alemán lleva su album a casa de todos los sabios, el español estudia en silencio el gobierno, las costumbres, la policía, y es el único de los cuatro que de regreso a casa saca de lo que ha visto alguna observación útil para su país.
Los antiguos viajaban poco, leían poco, hacían pocos libros, y, sin embargo, se ve que se observaban mejor los unos a los otros de lo que nosotros observamos a nuestros contemporáneos.

Traducción de Mauro Armiño

Emilio, o De la educación
Jean Jacques Rousseau