jueves, 31 de mayo de 2012

Persuasión al estudio

Zhao Dalu. (Sin título).

¿De qué sirve comprar fértiles tierras,
si en los libros hay diez mil quintales de grano?
¿De qué sirve construir grandes palacios,
si en los libros hay casas de oro?
¿De qué sirve disponer de una poderosa escolta,
si en los libros hay legiones de caballos?
¿De qué sirve anhelar una buena esposa,
si en los libros hay bellas mujeres color de jade?

Traducción de Laura A. Rovetta y Laureano Ramírez

Nota de los traductores: Xunzi, pensador y educador de la época de los Reinos Combatientes. Su obra se titula también Xunzi.

Poema
Xunzi