miércoles, 11 de julio de 2012

XX (El Tajo)

Andrés López Santiago. El río Tajo.

El Tajo es más bello que el río que pasa por mi aldea,
pero el Tajo no es más hermoso que el río que pasa por mi aldea
porque el Tajo no es el río que pasa por mi aldea.
El Tajo tiene grandes navíos
y por el navega todavía,
para quienes en todo ven lo que no está,
la memoria de las naos.

El Tajo baja de España
y el Tajo entra en el mar por Portugal.
Todo el mundo lo sabe.
Pero pocos saben cuál es el río de mi aldea
y adónde va
y de dónde viene.
Y por eso, porque pertenece a menos gente
es más grande y más libre el río de mi aldea.
Por el Tajo se va al mundo.
Más allá del Tajo está América
y la fortuna de quienes la encuentran.
Nadie ha pensado nunca lo que hay más allá
del río de mi aldea.

El río de mi aldea no hace pensar en nada.
Quien está junto a él sólo está junto a él.

Traducción de Ángel Campos Pámpano

El guardador de rebaños
Fernando Pessoa