jueves, 11 de octubre de 2012

La calle Cuarenta y Dos

Charles Reznikoff. Imagen tomada de Modern American Poetry.

Caminaba por la calle Cuarenta y Dos mientras caía la noche.
Bryant Park estaba al otro lado de la calle.
Detrás de mí caminaban dos hombres
y yo podía oir párrafos de su conversación:
"Lo que debes hacer", le decía uno de ellos a su compañero,
"es decidir lo que quieres hacer
y luego perseverar. ¡Perseverar!
Puedes estar seguro de que al final lo conseguirás.

Me volví a mirar al interlocutor que deba tan buen consejo
y no me sorprendió descubrir que era viejo,
pero su acompañante
a quien ofrecía el consejo con tanto énfasis,
era igual de viejo;
y justo entonces el enorme reloj del edificio de enfrente del parque
comenzó a brillar.

Traducción de Héctor E. Ciocchini

La calle Cuarenta y Dos
Charles Reznikoff