Edgar Lee Masters, fotografiado por Arnold Genthe.
Gracias, amigos de la Asociación Científica del Condado,
por esta modesta piedra
con su pequeña placa de bronce.
Dos veces intenté unirme a vuestra honorable corporación,
y fui rechazado,
y cuando mi pequeño folleto
sobre la inteligencia de las plantas
empezó a llamar la atención,
vosotros casi votasteis en favor de mi ingreso.
Después de aquello, subí lo suficiente para no necesitaros,
ni a vosotros ni vuestro reconocimiento.
Sin embargo, no rechazo vuestra piedra conmemorativa,
pues, si lo hiciera,
os privaría del honor que os hacéis a vosotros mismos.
Traducción de Jesús López Pacheco y Fabio L. Lázaro
Antología de Spoon River
Edgar Lee Masters
No hay comentarios:
Publicar un comentario