domingo, 3 de marzo de 2013

El pájaro imperfecto

Vincent van Gogh. Un par de zapatos.

25
El poeta Antarah al-Mundir, para llenar su vida de grandes horizontes y de viajes silenciosos, se hizo construir en el altiplano de Abisinia una casa en forma de pájaro.

102
 Mara Bilauri, hasta un momento antes de morir, no se limpió nunca los zapatos. Quería conservar el polvo de todos los caminos que había pisado en vida.
-Como las flores que viven junto al camino -recalcó Kosambi.
-Como el pájaro que anida en un país donde nunca llueve -acabó, felizmente, Abdul.

105
Al conquistar por las armas la ciudad escarpada de Njiwa (que en swahili quiere decir paloma), Mtumba hizo clavar una estaca justo en el medio de la plaza y declaró aquel punto el centro del mundo.
Después, con solemnidad, pidió que lo ataran con una cuerda a aquella estaca. No quería caer nunca en la tentación de alejarse de aquel corazón imantado que marcaba el principio y el fin de todas las cosas.

Traducción de Carlos Vitale

El pájaro imperfecto (1996)
Josep-Ramon Bach