martes, 17 de diciembre de 2013

Buque cablero

El buque cablero Mackay Bennett, 1884. Foto tomada de la Wikipedia.

Izamos el cable atlántico submarino entre Barbados y Tortuga,
mantuvimos en alto los faroles
y cubrimos con caucho nuevo la herida de su espalda
15 grados de latitud norte, 61 grados de longitud oeste.
Cuando pegamos la oreja al lugar raído
oímos cómo zumbaba dentro del cable.
-Son los millonarios de Montreal y de Saint John que hablan
sobre el precio del azúcar cubano y la reducción de
nuestros salarios, dijo uno de nosotros.

Allí, en un círculo de faroles, estuvimos un buen rato pensando
nosotros, sufridos cableros,
luego hundimos el cable reparado dejándolo en su sitio,
en las profundidades del mar.

Traducción de Francisco J. Uriz

Buque cablero
Harry Martinson (1904-1978)