Cómo escribir un poema chino

Aimé Sacrez. Kyoto.

88

A un conocido poeta japonés le preguntaron cómo se compone un poema chino.

-El poema chino habitual tiene cuatro versos -explicó-. El primero contiene la fase inicial; el segundo verso, la continuación de esa fase; el tercer verso gira sobre ese tema e inicia uno nuevo, y el cuarto une a los tres primeros. Una canción popular japonesa lo ilustra:

Las hijas de un mercader de seda viven en Kyoto.
La mayor tiene veinte años, la menor dieciocho.
Un soldado puede matar con su espada.
Pero esas muchachas matan a los hombres con sus ojos.

Traducción de Jordi Fibla

101 cuentos zen
Nyogen Senzaki, Paul Reps