jueves, 16 de julio de 2015

Viven en nosotros innúmeros

Fernando Pessoa, retratado por Adolfo Rodríguez Castañé, 1912.

Odas de publicación póstuma (1935-1994)

94
Viven en nosotros innúmeros,
si pienso o siento, ignoro
quién es quien piensa o siente.
Soy tan sólo el lugar
donde se siente o piensa.

Tengo más de un alma.
Hay más yos que yo mismo.
Existo, sin embargo,
indiferente a todos.
Los hago callar: yo hablo.

Los impulsos cruzados
de lo que siento o no siento
porfían en quien soy.
Los ignoro. Nada dictan
a quien me sé: yo escribo.

Traducción de Ángel Campos Pámpano

Odas de Ricardo Reis
Fernando Pessoa