miércoles, 15 de junio de 2016

Entre luz y oscuridad

Harry Martinson, fotografiado por Harald Borgström.

El viento de las comparaciones

Para estar vivo todo tiene que ser comparado con algo.
Este es el movimiento del idioma sobre las cosas.
Existe el viento de las comparaciones.
Un viento que refresca, reúne y separa.
Elimínalo y cubrirás el mundo con cemento,
serás siervo de las cosas.
De El Coche (1960)

Los deberes del servidor de las palabras

Hay unas huestes harapientas de palabras raídas.
Truismos ignorados y despreciados
porque ya no tenían música ni brillo.
Vagan erráticos pidiendo voz y color,
nuevos ropajes, refrescada desnudez.
No los abandones.
Es el deber del servidor de las palabras
fortalecerlas con valor y consuelo
en la miseria de su deslustre.
De El libro de los mil poemas
Traducción de Francisco J. Uriz

Entre luz y oscuridad
Harry Martinson