viernes, 29 de septiembre de 2017

Los nueve libros de la historia

Los soldados de Jerjes azotando el Helesponto. Imagen de la Wikipedia.

Libro séptimo
Polimnia

34. Desde Abido, pues, hasta ese promontorio comenzaron a tender los puentes los encargados de ellos: los fenicios, el de esparto, y los egipcios, el de papiro. De Abido a la ribera opuesta hay siete estadios. Tendidos ya los puentes, sobrevino una fuerte borrasca que rompió y deshizo todo aquello.

35. Cuando se enteró Jerjes, indignado contra el Helesponto, mandó darle con látigo trescientos azotes y arrojar al mar un par de grillos. Y hasta oí también que envió al mismo tiempo unos verdugos para que marcasen con estigmas al Helesponto. Lo cierto es que ordenó que al azotarlo, lo cargasen de baldones bárbaros e impíos: «Agua amarga, este castigo te impone nuestro señor porque lo ofendiste sin haber recibido de él ofensa alguna. El rey Jerjes te atravesará, quieras o no. Con razón nadie te hace sacrificios, pues eres un río turbio y salado». Mandó, pues, castigar al mar, y cortar la cabeza a los encargados del puente sobre el río Helesponto.

Traducción de María Rosa Lida de Malkiel

Los nueve libros de la historia
Heródoto

No hay comentarios: