Rubaiyat

Omar Kheyyam retratado por Hossein Behzad.

132

Frecuenté mucho el trato de sabios y de doctos
en mi edad juvenil. Grandemente admiraba
doctrinas, teorías... Pero al dejar sus aulas
estaba más confuso que al penetrar en ellas.

136

Descubrir quise en vano el Cielo y el Infierno
más allá de la Tierra y aun del infinito.
Pero una voz me dijo: «¡Necio! Cielo e Infierno,
hasta el fin de los siglos, viven sólo en ti mismo».

150

Aprendí y olvidé. Llevaba en mi cerebro
en orden mis ideas, cada una en su sitio.
Viví inquieto hasta el día que vi lo imposible
de afirmar o negar la más pequeña cosa.

Traducción del árabe de José Gibert
Puestos en verso castellano por Diego Navarro

Rubaiyat
Omar Kheyyam