Del Vesubio al Etna

Roger Peyrefitte. Del Vesubio al Etna.

XXXI

Imerese

No se sabe a quién estaba dedicado el templo que los griegos construyeron en Imerese y del que sólo quedan sus basamentos. El ferrocarril pasa a pocos metros. El humo de las máquinas ha reemplazado al de los sacrificios. Reemplaza la estatua de la cella. Se ha convertido en el dios natural del templo de Imerese.

Este templo, que conmemoraba la gran victoria siciliana sobre Cartago, fue destruido, ochenta años después, por aquellos cuya derrota recordaba. El museo de Palermo y el de Termini conservan las imponentes gárgolas en forma de cabeza de leones, que bordeaban el techo.

Sobre una eminencia, del otro lado de la carretera, está situada la acrópolis clásica de los helenos. Sólo un olivo crece allí. Los vestigios arquitecturales son mínimos. Se descubre la boca del río Imerese, la costa que va del cabo Zafferano a Cefalú y, pegada a una colina, la ciudad de Termini, donde se encuentran "los baños calientes de las ninfas de Imerese", que ya alababa Píndaro.

Traducción de Lía Susini, Abelardo Arias y Renato Pellegrini

Del Vesubio al Etna (1952)
Roger Peyrefitte