Encuentro en un ascensor

Vladimir Holan. Foto: El País.

Entramos en la cabina y nos quedamos solos los dos.

Nos miramos sin hacer nada más.

Dos vidas, un instante, la plenitud, la felicidad...

En el quinto piso ella salió, y yo, que iba más arriba,

comprendí que nunca volvería a verla,

que nos habíamos encontrado una vez, para siempre,

que aun habiéndola seguido lo hubiera hecho como un muerto

y que si ella hubiera vuelto a mí

no hubiera vuelto más que del otro mundo.

De Dolor (1949-1955)

Traducción de Josef Forbelsky

Revisión y prólogo de Guillermo Carnero

Una noche con Hamlet. Otros poemas

Vladimir Holan