sábado, 25 de julio de 2009

Tierras de cristal

Brian Grossman. El tren.
-Te digo que ese tren arrancará.
-Ya lo sé, arrancará.
-Arrancará y devorará a cien por hora kilómetros y kilómetros, llevando consigo decenas y decenas de personas, sin que le importen las colinas, los ríos y las montañas y sin tomar una sola curva, en línea recta como el disparo de una enorme pistola, llegará al final, en un abrir y cerrar de ojos, llegará triunfalmente a Morivar.
-¿Adónde?
-¿Cómo?
-¿Adónde llegará ese tren?
-Llegará... a algún sitio llegará, a una ciudad quizá, llegará a una ciudad.
-¿A qué ciudad?
-A una ciudad, una ciudad cualquiera, irá siempre recto y al final se topará con alguna ciudad, ¿no?

-¿A qué ciudad?
-A Morivar. Ese tren llegará a Morivar, Jun.

Traducción de Carlos Gumpert y Xavier Gonzáles Rovira

Tierras de cristal
Alessandro Baricco