Archivos de la NASAO. Jayyam
RubaiyatRubaiyat
(CCXX cuarteta)
La esperanza terrena se desvanece pronto,
como el humo. Si se realiza es parecida
a los copos de nieve que caen en las arenas
del desierto. Fulguran un instante y se funden.
Rubaiyat
II
En la hora en que el alba asoma por Oriente
Se oyen en la taberna unas voces que gritan:
"Levantáos, camaradas, y llenad vuestras copas,
pues ya se agita el dulce vino de la existencia."
III
Levántate y olvida este efímero mundo.
Alégrate; aprovecha cada instante de gozo.
Si, Natura, mujer al fin, fuese constante,
¿no te habría llegado de ser querido el turno?
Imagen: Fuente propia
RubaiyatEl tiempo, inexorable, va fluyendo. ¿Qué ha sido
VII
de Bagdad y de Balk? Un leve roce puede
matar la rosa. Bebe, y al mirar las estrellas
medita en las culturas que se tragó el desierto.
Rubaiyat
(XCIV cuarteta)
¡Ay! ¿Por qué ha de morir la bella primavera?
¿Por qué ha de disiparse el juvenil aroma?
El ruiseñor que alegre cantaba entre las ramas,
¿de qué sitio ha venido, adónde ha de marcharse?(Prólogo, traducción del árabe y notas de Jose Gibert)
Rubaiyat¿La clave? Haz como si no existieras.
¿Qué finalidad tiene la vida?
Sin temores ni creencias
vive libre, vive feliz, hermano.
RubaiyatRubaiyat
(CXLIII cuarteta)
A esa bóveda inmensa a la que llaman cielo,
bajo la cual vivimos y morimos los hombres,
no intentes levantar tus ojos implorantes.
No dudes que ella gira, como tú y yo, impotente.
Castillo de La Mota, Medina del Campo, Valladolid. Fuente:propiaque llamo mía
no quiero saber nada del mañana ni del ayer.
Otro día ha pasado: como el agua en el río...
Rubaiyat
Omar Jayyam
The hand-painted cover of a souvenir menu for the annual dinner of The Omar Khayyam Club of America, 1921.Fuente:www.payvand.comRubaiyat
(CXXX cuarteta)
Cuando el dolor te doble, cuando agotes tu llanto,Rubaiyat
recuerda aquellas gotas que tras la lluvia brillan
en las hojas.Y cuando te irrite el día y quieras
noche eterna, no olvides el despertar de un niño.
David Roberts:The simoon in the desert. Fuente:WikipediaRubaiyatRubaiyat
(CLXIII cuarteta)
Vine al mundo ignorando por qué, como la gota
de agua que continúa su marcha por el río.
Me marcharé de él como sobre el desierto ardiente
pasa el viento. ¿Por qué vine, por qué he de irme?
Omar Jayyam. (Fuente:exoticindiaart)
Mughal Princess Zebunnissa. Fuente:www.razarumi.comRubaiyat
Cuarteta CCXXX
Querida mía, si fuera posible que el Destino
disponer nos dejase el triste plan del mundo,
querríamos sin duda reducirlo a pedazos
para hacerlo de nuevo según nuestros deseos.
Edmun Dulac: RubaiyatRubaiyatRubaiyat
(IV cuartetas)
V
¿Sabes tú por qué al alba el gallo, con su canto
agudo, se lamenta? Porque vio en el espejo
de la clara mañana, que había transcurrido
una noche en tu vida sin que te dieras cuenta.
VI
¡Ay!, ya ha pasado el tiempo de mis años más bellos.
Se fue la primavera de mi vida, y el ave
de juventud ha alzado su vuelo rapidísimo.
No sé cuándo ha venido ni cuándo se ha marchado.
VII
El tiempo, inexorable, va fluyendo. ¿Qué ha sido
de Bagdad y de Balk? Un leve roce puede
matar la rosa. Bebe, y al mirar las estrellas
medita en las culturas que se tragó el desierto.
VIII
No trates de lograr la dicha, que la vida
dura lo que un suspiro. El polvo de Djemschid
y Kai-Kobad, al sol bailan en remolino.
La vida, el mundo, sólo son ficciones y sueños.
Adelaide Hanscom y Blanche Cumming:The Rubaiyat of Omar KhayyamKUZA-NAMA
(LAS OLLAS Y EL OLLERO)
I
Escucha: cierta tarde, al fín del Ramadán,
pocos momentos antes que surgiera la luna
nueva, me hallaba en el taller de un alfarero
y estaba rodeado por un pueblo de barro.
II
Y, cosa bien extraña, había algunas ollas
y unas cuantas vasijas que podía hablar.
Y uno de los cacharros exclamó de repente:
"Decid, ¿quién es la olla y quién el alfarero?"
III
Una vasija dijo de pronto: "Me formaron
de la tierra, y ha sido inútil, pues las manos
que me han dado la forma ya no han de tardar mucho
en volver a arrojarme otra vez a la tierra."
IV
Una tercera dijo: "Que sepa, ningún hombre
ha destrozado nunca, por brutal que haya sido,
el vaso en que bebió con placer. ¿Por qué, entonces,
el que lo ha modelado con cólera lo quiebra?"
V
No hizo nadie objeciones. Tras un corto silencio
una olla deforme exclamó lamentándose:
"Se ríen de mí porque estoy torcida. ¿Tengo
la culpa si tembló del ollero la mano?"
VI
Otra habló de esta forma: "Se dice que es huraño
el patrón, que su rostro negro es como el infierno,
que quiere someternos a una prueba. ¿Quién sabe
si, a pesar de todo ello, es sólo un pobre diablo?"
VII
Otra dijo lanzando un profundo suspiro:
"¡Ay de mí¡ En el olvido secóse ya mi barro.
Que me llenen, no obstante, con el añejo zumo
de la uva, y veréis que sano prontamente."
VIII
Y mientras las vasijas hablaban, una de ellas
vio el anhelado filo de la creciente luna.
Y, contentas, gritaron todas: "¡Hermano, hermano,
he aquí ya por fin al faquín con su bulto!"
Notas
...el anhelado filo de la creciente luna:en el momento preciso en que aparece el filo de la luna nueva es cuando cesa el Ramadán, para dar comienzo a la Pascua musulmana. Desde lo alto de los alminares, gente experta, de avizores ojos, escudriña el firmamento para anunciar la ansiada aparición, que es recibida con gran júbilo, en tanto se abrazan y besan los creyentes.
...al faquín con su bulto: la luna creciente.
Entradas
Comentarios
