Pajarillos de la noche

Gary W. Roberts. Pajarillos.

Pajarillos de la noche
cuánto tienen que contar
posados todos en hilera
guiñándome sus ojos severos
hablando de las flores que han visto y amado
de prados y arboledas a lo lejos
y blancas arenas a los pies del mar
y hojas que vuelan en las brisas.
Cuánta es la experiencia
de estos pajarillos que llegan en la noche.

Pajarillos de la noche
Stephen Crane

Los jinetes negros XX

"A learned man came to me once.
He said:-I knwow the way,-come-
And I was overjoyed at this.
Together we hastened.
Soon,too soon,were me
Where my eyes were useless,
And I knew not the ways of my feet.
I clung to the hand of my friend;
But at last he cried:-I am lost."

"Un hombre de saber vino una vez a mí.
Me dijo:-Yo sé el camino...ven.
Y esto me colmó de alegría.
Juntos nos apresuramos.
Pronto,demasiado pronto,estábamos
donde mis ojos no servían para nada,
y yo no sabía el rumbo de mis pies.
Agarré la mano de mi amigo;
pero por fin gritó:-Estoy perdido."

The BlacK Riders
Stephen Crane

Los jinetes negros - XLII

I walked in a desert.
And I cried:
-Ah,God,take me from this place!-
A voice said:-It is no desert-
I cried:-Well,but...
The sand,the heat,the vacant horizon.-
A voice said:-It is no desert.-

Caminaba por un desierto.
Y grité:
-¡Oh,Dios,sácame de este lugar!-
Una voz dijo:-No es un desierto-.
Yo grité:-Sí,pero...
la arena,el calor,el horizonte vacío.-
Una voz dijo:-No es un desierto.-

"Los jinetes negros y otros poemas"
Sthephen Crane