Poemas a la muerte

Sello de correos con la imagen de Emily Dickinson.

115

¿Qué extraña fonda es esta

donde a pasar la noche

llega un Viajero peculiar?

¿Quién es el posadero?

¿Y dónde las doncellas?

¡Mirad qué habitaciones!

Sin rubicundos fuegos en el lar

ni jarras rebosantes que circulen —

¡Nigromante! ¡Señor de la Posada!

¿Quiénes son esos de allá abajo?

Traducción de Rubén Martín

Poemas a la muerte

Emily Dickinson (1830-1886) 

¿Existirá en verdad una "Mañana"?

Retrato de Emily Dickinson de autor anónimo.

¿EXISTIRÁ en verdad una "Mañana"?
¿Existirá lo que llamamos "Día"?
¿Podría verlo desde las montañas
si yo fuese tan alta como ellas?

¿Y tendrá pies igual que los nenúfares?
¿Plumas como los pájaros?
¿Será traído de remotas tierras
de las que yo jamás escuché hablar?

Oh, dónde el erudito, el marinero,
oh, dónde el sabio astrólogo
que diga a esta pequeña peregrina
en qué lugar esa "Mañana" está.

Traducción de Lorenzo Oliván

¿Existirá en verdad una "Mañana"?
Emily Dickinson

Poemas

Ilustración de Scott McKowen.

Presentimiento - es esa larga sombra - en el Césped -
indicio de Soles ponientes -

anuncio al asustado Pasto
que la Oscuridad - viene al paso -

Sola, no puedo estar -
pues huestes - me visitan -
Compañía sin rastro -
que la llave sortea -

no tienen Trajes, Nombres -
Almanaques - ni Climas -
sino Hogares comunes
cual Gnomos -

conocida sea su Venida
por Mensajeros, dentro -
su partida - no lo es -
pues nunca se han ido -

Traducción de Nicole D'Amonville Alegría

Poemas
Emily Dickinson

Libro

Emily Dickinson. Fuente Wikimedia.

No existe mejor fragata que un libro para llevarnos a tierras lejanas.

Pensamientos
Emily Dickinson

Recorrimos gran parte del camino

Our journey gad advanced-
Our feet wew almost come
To that odd Fork in Being´s Road-
Eternity - by Term -
Our pace took sudden awe -
Our feet - reluctant - led-
Before - were Cities -but Between-
the Forest of the Dead -
Retreat - was out of Hope-
Behind - a Sealed route -
Eternity´s White Flag - Before -
And God - at every Gate -

"Recorrimos gran parte del camino./
La extraña encrucijada /
en la ruta del Ser estaba cerca: /
Eternidad la llaman. /
En torno a nuestros pasos surgió el miedo de pronto; /
los pies iban lentos./
A lo lejos había ciudades, pero antes /
el bosque de los muertos. /
Para retroceder era ya tarde: /
a nuestra espalda una cerrada senda /
delante, enarbolaba la eternidad su blanca bandera /
y Dios estaba a cada puerta."

Emily Dickinson
Poemas