Preguntas de viaje

Elizabeth Bishop, en Cayo Hueso, Florida, fotografiada por James Laughlin.

¿Es una falta de imaginación la que nos lleva, acaso,
a visitar lugares imaginados y no quedarnos en casa?
¿O puede que Pascal no acertara del todo
al permanecer tan sólo sentado en silencio en su cuarto?
Continente, ciudad, país, sociedad:
la elección no es nunca amplia, ni es nunca libre.
Y aquí, o allá... No. ¿Debimos quedarnos en casa,
dondequiera que ésta se encuentre?

(Fragmento)

Traducción de Verónica Volkow

Preguntas de viaje (1965)
Elizabeth Bishop