Rubaiyyat

Mona Trad Dabaji. Omar Khayyam a la hora de la siesta.

¡Qué vil, este corazón que no sabe amar,
que no puede embriagarse de amor!
Si tú no amas, ¿cómo puedes apreciar
la cegadora luz del sol y la suave claridad de la luna?

Ya nada me interesa. ¡Levántate y escánciame vino!
Esta noche tu boca es la más bella rosa del universo...
¡Vino! Que sea rojo como tus mejillas
y que mis remordimientos sean tan ligeros como tus bucles.

¿Trataré aún durante mucho tiempo llenar de piedras el Océano?

No siento más que desprecio por los libertinos y los devotos.

Khayyam, ¿quién puede afirmar que tú irás al Cielo o al Infierno?

Primero, ¿qué es Cielo o Infierno? ¿Conoces a algún viajero que haya visitado territorios tan singulares?

Traducción de Ramón Hervás

Rubaiyyat
Omar Khayyam

Rubaiyyat

Omar Khayyam. Rubaiyyat.

¿Qué es preferible? ¿Sentarse en una taberna
y hacer tu examen de conciencia o prosternarse en una mezquita?
En realidad me da igual saber o no si tenemos
un dueño, y qué hará de mí, llegado el caso.

Tan rápidos como el agua del río
o el viento del desierto, nuestros días huyen.
Dos días, sin embargo, me dejan indiferente:
el que partió ayer y el que llegará mañana.

Traducción de Ramón Hervás

Rubaiyyat
Omar Khayyam

Rubaiyat

Omar Khayyam. Rubaiyat.

XXIV
A aquellos que en el hoy aguardan su ventura,
Y a los que en el mañana fijaron su esperanza,
Un muecín les grita desde la Torre Oscura:
-"¡Locos! ni aquí, ni allí, vuestra paga es segura!"

XLVII
Si la copa en la que libas, si el labio que oprimiste
Acaban donde todo comienza y se concluye,
Piensa que ahora eres el mismo que ayer fuiste,
Y más allá no harías nada más que aquí hiciste.

Versión de Joaquín V. González

Rubaiyat
Omar Khayyam

Rubaiyyat

Edmund J. Sullivan. Ilustración para una edición del  Rubaiyyat.

Todo el mundo sabe que jamás he murmurado una plegaria.

Todo el mundo sabe que jamás he intentado simular mis defectos.

Ignoro si existe una Justicia y una Misericordia...

Sin embargo tengo confianza, porque siempre he sido sincero.

Traducción de Ramón Hervás

Rubaiyyat
Omar Khayyam

Rubaiyat

Herbert Cole. Rubaiyat.

Pobre hombre, nunca sabrás nada.

No dilucidarás jamás ni uno solo de los misterios que nos rodean.

Puesto que las religiones te prometen el Paraíso,

cuida de crearte uno sobre esta tierra porque el otro quizá no existe.

Traducción de Ramón Hervás

Rubaiyat
Omar Khayyam

Herbert Cole. Retrato de Omar Khayyam, 1900.

Considera con indulgencia a los hombres que se embriagan.

Tú tienes otros defectos.

Si quieres conocer la paz, la serenidad, vuelve los ojos

a los desheredados de la tierra, a los que gimen en el infortunio.

Más allá de la Tierra, más allá del Infinito,

intentaba ver el Cielo y el Infierno.

Y una voz solemne me dijo:

"El Cielo y el Infierno están en ti".

El vasto mundo: un grano de polvo en el espacio.

Toda la ciencia de los hombres: palabras.

Los pueblos, las bestias y las flores de los siete climas: sombras.

El resultado de tu meditación perpetua: nada.

Traducción de Ramón Hervás

Rubaiyat
Omar Khayyam