Isla de mí

Lêdo Ivo. Isla de mí. 

Muchas veces, lo que digo está oculto en lo que digo. Es un cuerpo que, escondido por la ropa del lenguaje, sólo se entrega a quién lo alcanza. 

Como las serpientes, los poetas tienen que cambiar de piel.

Una tetera. Una manzana. Un florero. Los ojos de un perro. El ejercicio espiritual de la visión es indispensable para los poetas, que sólo aprenden a ver cuando saben fijarse en las cosas más banales y cotidianas.

Traducción de Martín López Vega

Isla de mí. Prosa escogida. 

Lêdo Ivo (1924-2012) 

Isla de mí

Lêdo Ivo. Isla de mí. 

Muchas veces, lo que digo está oculto en lo que digo. Es un cuerpo que, escondido por la ropa del lenguaje, sólo se entrega a quién lo alcanza. 

Como las serpientes, los poetas tienen que cambiar de piel.

Una tetera. Una manzana. Un florero. Los ojos de un perro. El ejercicio espiritual de la visión es indispensable para los poetas, que sólo aprenden a ver cuando saben fijarse en las cosas más banales y cotidianas.

Traducción de Martín López Vega

Isla de mí. Prosa escogida. 

Lêdo Ivo (1924-2012) 

El don de la travesía

Giampaolo Ghisetti. El camino. 

Un camino que no me lleve a ninguna parte

y sea sólo camino, sin comienzo ni fin,

es lo que pido al día, y el día me concede

el don de la travesía, para que yo avance

bajo las estrellas y soles, rodeado de mí,

sin jamás alcanzar la puerta buscada

o la llave perdida en una duna pálida.

Y avanzo como el día, como el día suspendido

entre la nube caída y la lluvia de verano,

sin dejar ningún rastro o sombra en el suelo.

De Calima (2001)

Traducción de Nidia Hernández

El silencio de las constelaciones ocultas. Antología

Lêdo Ivo 

El don de la travesía

Giampaolo Ghisetti. El camino. 

Un camino que no me lleve a ninguna parte

y sea sólo camino, sin comienzo ni fin,

es lo que pido al día, y el día me concede

el don de la travesía, para que yo avance

bajo las estrellas y soles, rodeado de mí,

sin jamás alcanzar la puerta buscada

o la llave perdida en una duna pálida.

Y avanzo como el día, como el día suspendido

entre la nube caída y la lluvia de verano,

sin dejar ningún rastro o sombra en el suelo.

De Calima (2001)

Traducción de Nidia Hernández

El silencio de las constelaciones ocultas. Antología

Lêdo Ivo 

El paso

Lêdo Ivo. Estación final.

Que me dejen pasar — es lo que les pido

delante de la puerta o delante del camino.

Y que nadie me siga en el paso.

No tengo compañeros de viaje

ni quiero que nadie se quede a mi lado.

Para pasar exijo estar solo,

solamente conmigo acompañado.

Pero si me prohibieran el paso

por ser diferente o indeseado

de todos modos pasaré.

Inventaré la puerta o el camino.

Y pasaré solo.

Traducción de Mario Bojórquez

Estación final. Antología de poemas 1940-2011

Lêdo Ivo 

El paso

Lêdo Ivo. Estación final.

Que me dejen pasar — es lo que les pido

delante de la puerta o delante del camino.

Y que nadie me siga en el paso.

No tengo compañeros de viaje

ni quiero que nadie se quede a mi lado.

Para pasar exijo estar solo,

solamente conmigo acompañado.

Pero si me prohibieran el paso

por ser diferente o indeseado

de todos modos pasaré.

Inventaré la puerta o el camino.

Y pasaré solo.

Traducción de Mario Bojórquez

Estación final. Antología de poemas 1940-2011

Lêdo Ivo 

Isla de mí

Lêdo Ivo, retratado por Arpad Szenes.

Vivir es fundar poco a poco un Egipto personal, repleto de momias.

Debemos ser indulgentes con quienes se equivocan, y más indulgentes aún con quienes no tuvieron la valentía de equivocarse.

Tenemos que estar presentes en cada línea de nuestro texto. No limitarnos a usar comas, sino ser las comas que utilizamos. No sólo describir una calle, sino ser la calle que describimos, con la gente que pasa, sus carteles, sus piedras y fachadas.

Hay un cierto tipo de talento que preferimos admirar en los otros, y que jamás desearíamos para nosotros mismos.

Una de las características fundamentales de la llamada cultura de masas (en las radios, cines, periódicos y revistas) es que se empeña en hacer que el pueblo se ría. La risa es el nuevo opio del pueblo.

La frontera no es un límite, sino una invitación a la travesía.

Soy un hombre de muchas preguntas y casi ninguna respuesta. Quizás mis preguntas sean mis respuestas. 

Día de intenso trabajo: escribo un poema. Hoy no estoy para nadie, ni siquiera para mí mismo.

Para todo escritor auténtico más de un lector es una exageración.

Traducción de Martín López-Vega

Isla de mí. Prosa escogida

Lêdo Ivo (1924-2012) 

Isla de mí

Lêdo Ivo, retratado por Arpad Szenes.

Vivir es fundar poco a poco un Egipto personal, repleto de momias.

Debemos ser indulgentes con quienes se equivocan, y más indulgentes aún con quienes no tuvieron la valentía de equivocarse.

Tenemos que estar presentes en cada línea de nuestro texto. No limitarnos a usar comas, sino ser las comas que utilizamos. No sólo describir una calle, sino ser la calle que describimos, con la gente que pasa, sus carteles, sus piedras y fachadas.

Hay un cierto tipo de talento que preferimos admirar en los otros, y que jamás desearíamos para nosotros mismos.

Una de las características fundamentales de la llamada cultura de masas (en las radios, cines, periódicos y revistas) es que se empeña en hacer que el pueblo se ría. La risa es el nuevo opio del pueblo.

La frontera no es un límite, sino una invitación a la travesía.

Soy un hombre de muchas preguntas y casi ninguna respuesta. Quizás mis preguntas sean mis respuestas. 

Día de intenso trabajo: escribo un poema. Hoy no estoy para nadie, ni siquiera para mí mismo.

Para todo escritor auténtico más de un lector es una exageración.

Traducción de Martín López-Vega

Isla de mí. Prosa escogida

Lêdo Ivo (1924-2012)