Me hice una choza entre los hombres

Shen Zhou. Leyendo en la montaña.

Me hice una choza entre los hombres.
Y, sin embargo, no oigo ni el ruido de los caballos ni el de los carruajes.
¿Cómo puede ser esto?
El corazón distante crea la soledad.
Cojo crisantemos detrás del seto del Oete,
y a lo lejos se ve la montaña del Sur.
Al atardecer, el aire de las montañas es delicioso.
Vuelan los pájaros uno en pos de otro.
En todo esto hay un honde sentido,
pero cuando lo quiero explicar me faltan las palabras.

Traducción de Marcela de Juan (Ma Ce Huang)

Me hice una choza entre los hombres
Tao Ch'ien (siglo IV) 

El viaje

Wen Shen. Alegre, gozoso, jubiloso.

Treinta años he vivido en el retiro,
y estuve así separado del mundo.
Viví con mi poesía, con mis libros,
en medio de los árboles, de mi huerto,
libre de vanidades.
¿Abandonar todo esto y marchar
allá lejos, a Ching Chu?

Los remos hendían el agua bajo una pálida luna de otoño.
LLegué a la orilla del río; me despedí de mis amigos;
se levantó una brisa helada; caía el día.
En el crepúsculo, el paisaje era diáfano y delicado,
¡Qué grandioso y brillante este delicioso lugar!
Centelleaba en las rápidas aguas del río.

Al pensar en el viaje, el sueño huye de mí;
en medio de la noche, me levanto sobresaltado.
No, amigos; el canto de Sang no es para mí;
mi corazón añora la soledad del campo.
Me arranqué el gorro de la borla de jade y me volví a mi casa.
No deseo cargos oficiales;
sólo quiero cultivar mi verdadero yo bajo un techo de paja,

y dejar un nombre limpio.

Traducción de Marcela de Juan (Ma Ce Huang)

El viaje
Tao Ch'ien