Ensayo sobre la Literatura

Wen Shen. Armonía.

El uso de la literatura consiste en que comunica todas las verdades.
Expande el horizonte para hacer el espacio infinito.
Y sirve como puente que cruza miles de años.
Hace mapas de todas las carreteras y senderos para la posteridad.
Y es espejo de las imágenes de los venerables antiguos.
Para que las Majestuosas Construcciones de los sabios reyes de la antigüedad puedan ser levantadas de nuevo.
Y sus voces admonitorias, llevadas por el viento desde tiempo inmemorial, sean oídas otra vez.
Ninguna región es bastante remota que no la penetre.
Ninguna verdad es tan sutil que no la teja en su vasto bordado.
Como la bruma y la lluvia, cala y alimenta.

Manisfentando todos los poderes de transformación compartidos por los Dioses y los Espíritus.
Hace duradera la virtud resplandeciente de bronce y piedra, y resonando en una corriente eterna de melodías,
de flautas y cuerdas por siempre renovadas.

En una hoja de papel está contenido el Infinito.

Traducción de Alberto Clavería

Ensayo sobre la Literatura
Lu-Chi (261-303 d.C.)

La alegría de escribir

Wen Shen. Buena fortuna.

Escribir es en sí una alegría, y los santos y los sabios
lo han venerado desde tiempo inmemorial.
Porque es Ser, creado trabajando el Gran Vacío
Y es sonido surgiendo del Profundo Silencio.
En una hoja de papel está contenido el Infinito.
Y un panorama sin fin emana de un corazón de un centímetro.
Las palabras a medida que se expanden, son todo evocación;
El pensamiento, perseguido hasta el extremo, irá hasta lo más profundo,
Hasta que las flores en pleno esplendor exhalen fragancias
que todo lo penetren
Y las tiernas ramas recorridas por la savia se conviertan
en una jungla de esplendor.
Vientos resplandecientes abren luminosas alas, brisas
rápidas se alzan de la tierra.
Y como aureola entre todas éstas, se alza la gloria del mundo literario.

Traducción de Alberto Clavería

Ensayo sobre la Literatura
Lu-Chi