Mi campito me basta

Giampaolo Ghisetti. El campo.

Libro VI

XLIII

Mi campito me basta

Mientras a ti, Cástrico, te deleita la feliz Bayas y tu blanca ninfa nada en sus aguas sulfurosas, a mí me fortalece la paz de mi campo momentano y su choza, que no es una carga para sus hazas. Esto es lo que vale para mí el sol de Bayas y el voluptuoso Lucrino, esto representan para mí, Cástrico, vuestras riquezas. Antes me gustaba ir a cualquier sitio en busca de aguas famosas y no me daba miedo un largo viaje; ahora me deleitan los parajes próximos a la ciudad y los retiros cercanos, me basta con poder estar sin hacer nada.

Traducción de José Guillén

Revisión de Fidel Argudo

Epigramas

Marco Valerio Marcial 

Mi campito me basta

Giampaolo Ghisetti. El campo.

Libro VI

XLIII

Mi campito me basta

Mientras a ti, Cástrico, te deleita la feliz Bayas y tu blanca ninfa nada en sus aguas sulfurosas, a mí me fortalece la paz de mi campo momentano y su choza, que no es una carga para sus hazas. Esto es lo que vale para mí el sol de Bayas y el voluptuoso Lucrino, esto representan para mí, Cástrico, vuestras riquezas. Antes me gustaba ir a cualquier sitio en busca de aguas famosas y no me daba miedo un largo viaje; ahora me deleitan los parajes próximos a la ciudad y los retiros cercanos, me basta con poder estar sin hacer nada.

Traducción de José Guillén

Revisión de Fidel Argudo

Epigramas

Marco Valerio Marcial 

Vivir dos veces es esto: poder disfrutar de la vida anterior

Carlo Crivelli: Detalle. Fuente: Wikipedia

(Addenda a IN MEMORIAM)
Epigramas
LIBRO X
XXIII
Ancianidad serena

Ya cuenta Antonio Primo, feliz en su plácida edad, quince olimpiadas completas y vuelve su mirada a los días pasados y a sus años seguros y no teme las aguas del Leteo, ya más próximo. A sus recuerdos ningún día les resulta ingrato ni molesto, no hubo ninguno del que no quiera acordarse. El hombre cabal ensancha el espacio de su vida. Vivir dos veces es esto: poder disfrutar de la vida anterior.

 Epigramas
(Texto, introducción y notas de José Gillén)
(Revisión de Fidel Argudo)
Marco Valerio Marcial