Sun Bi Zhen

Pu Songling. Imagen tomada de Wikimedia Commons.

Sun Bi Zhen estaba cruzando en barco el río Yant-tsé cuando se desató una gran tormenta. El barco cabeceaba peligrosamente y el pánico cundió entre los pasajeros. En esos instantes apareció entre las nubes un espíritu. Iba guarnecido de armaduras de oro y sujetaba en la mano un gran pliego extendido en el que habían escrito, en letra de oro, tres caracteres:

SUN BI ZHEN

Los pasajeros del barco, después de interpretar el mensaje, se acercaron en actitud amenazadora a Sun Bi Zhen.

-¡Desgraciado! -le dijeron-, ¡Has incurrido en la cólera del cielo! ¡Vete ahora mismo, para que tu castigo no recaiga también sobre nosostros!

Sin darle tiempo a hablar lo metieron en un bote, lo echaron al agua y lo obligaron a alejarse del barco con gritos y amenazas.

Cuando Sun Bi Zhen se volvió a mirar, el barco se había hundido.

Traducción de Laura A. Rovetta y Laureano Ramírez

Cuentos de Liao Zhai
Pu Songling (1640-1715)

El letrado de Yishui

Li Lu. Muchachas de la Dinastía Ching.

Un letrado de Yishui tenía su estudio en la montaña. Una noche dos bellas muchachas entraron en su cuarto; sonrientes, quitaron el polvo de la cama y se sentaron en silencio una junto a la otra. La tela de sus vestidos era tan suave que apenas se oía sonido alguno.
Al rato una de las muchachas se levantó, abrió un pañuelo de seda blanco y lo extendió sobre la mesa de estudio. En el pañuelo habían escritas tres o cuatro líneas de caracteres, pero el letrado ni siquiera se molestó en leerlos.
La otra muchacha colocó sobre la mesa una barra de plata de tres o cuatro onzas de peso. El letrado entonces sí prestó atención: cogió de inmediato la plata y se la guardó en la manga. Las dos muchachas recogieron el pañuelo, se miraron sonriendo, enlazaron sus manos y se dirigieron a la puerta.
-¡Qué vulgar! -exclamaron antes de salir.
Cuando el letrado buscó en la manga, la plata había desaparecido.

Traducción de Laura A. Rovetta y Laureano Ramírez

Cuentos de Liao Zhai
Pu Songling

Los extranjeros

Hong Leung. El río Yang-tse-Kiang.

En el otoño de 1689 llegó a las costas de Guangdong un gran bajel con once personas a bordo. Las velas del barco y las vestiduras de los tripulantes estaban hechas con plumas de pájaro y despedían un brillo lustroso como el jade. He aquí lo que dijeron al desembarcar:
"Venimos de Luzón. Fuimos sorprendidos por una tempestad en alta mar y el barco en que navegábamos se fue a pique. De los veintiuno que éramos, diez murieron ahogados y once nos pudimos salvar agarrándonos a un gran madero flotante. Llegamos a una isla. Allí estuvimos cinco años alimentándonos de pájaros e insectos y durmiendo al abrigo de una cueva. Un día, el mar depositó en la playa un barco al que le faltaban los remos y la velas. Alguna tempestad lo habría dejado en aquel estado. Fabricamos velas con plumas de pájaros entretejidas y nos embarcamos en él para volver a puerto, pero el viento nos ha traído hasta aquí".
El gobernador dio instrucciones para que se los enviara de vuelta a su país. (1)

(1). Por las circunstancias de tiempo y lugar, es posible que los náufragos fueran españoles.

Traducción de Laura A. Rovetta y Laureano Ramírez

Cuentos de Liao Zhai
Pu Songling