El diccionario del diablo

Ambrose Bierce. El diccionario del diablo.

Idiota, s. Miembro de una tribu grande y poderosa cuya influencia en los asuntos humanos siempre ha sido inmensa y prominente. La actividad del idiota no se restringe a un campo específico del pensamiento o la acción sino que «impregna y regula la totalidad». Tiene la última palabra en todo; su decisión es inapelable. Impone las modas en el gusto y la opinión; dicta los límites de lo que se puede decir y circunscribe las conductas con un tope infranqueable.

Idólatra, s. Que profesa una religión en la que nosotros no creemos, con un simbolismo distinto. Persona para la que importa más una imagen en un pedestal que en una moneda.

Ignorante, s. Persona que no está familiarizada con ciertos tipos de conocimiento que usted sí posee, pero que posee otros de los que usted no tiene la menor idea.

Traducción de Vicente Campos González

El diccionario del diablo (1911)
Ambrose Bierce

El diccionario del diablo

Ambrose Bierce. El diccionario del diablo.

Idiota, s. Miembro de una tribu grande y poderosa cuya influencia en los asuntos humanos siempre ha sido inmensa y prominente. La actividad del idiota no se restringe a un campo específico del pensamiento o la acción sino que «impregna y regula la totalidad». Tiene la última palabra en todo; su decisión es inapelable. Impone las modas en el gusto y la opinión; dicta los límites de lo que se puede decir y circunscribe las conductas con un tope infranqueable.

Idólatra, s. Que profesa una religión en la que nosotros no creemos, con un simbolismo distinto. Persona para la que importa más una imagen en un pedestal que en una moneda.

Ignorante, s. Persona que no está familiarizada con ciertos tipos de conocimiento que usted sí posee, pero que posee otros de los que usted no tiene la menor idea.

Traducción de Vicente Campos González

El diccionario del diablo (1911)
Ambrose Bierce

El diccionario del diablo

François Miville-Deschenes. Arquera a caballo.

Amazona, s. Miembro de una antigua raza a la que no parecen haberle preocupado mucho los derechos de las mujeres ni la igualdad de los sexos. La poco considerada costumbre de retorcerle el pescuezo a los machos tuvo como desgraciada consecuencia la extinción de la especie.

Edad, s. Período de la vida en que cedemos a los vicios que todavía nos gustan y vilipendiamos aquellos que ya no estamos en condiciones de practicar.

Estima, s. Grado de consideración favorable que se le debe a aquel que tiene la capacidad de servirnos para algo y todavía no se ha negado.

Traducción de Vicente Campos

El diccionario del diablo
Ambrose Bierce

El diccionario del diablo

François Miville-Deschenes. Arquera a caballo.

Amazona, s. Miembro de una antigua raza a la que no parecen haberle preocupado mucho los derechos de las mujeres ni la igualdad de los sexos. La poco considerada costumbre de retorcerle el pescuezo a los machos tuvo como desgraciada consecuencia la extinción de la especie.

Edad, s. Período de la vida en que cedemos a los vicios que todavía nos gustan y vilipendiamos aquellos que ya no estamos en condiciones de practicar.

Estima, s. Grado de consideración favorable que se le debe a aquel que tiene la capacidad de servirnos para algo y todavía no se ha negado.

Traducción de Vicente Campos

El diccionario del diablo
Ambrose Bierce

Frankalmoigne

Ambrose Bierce, en 1892. Foto: Wikipedia Commons.

frankalmoigne, s. Sistema por el que una congregación religiosa consigue la propiedad de unas tierras a condición de rogar por el alma del donante. En la Edad Media, muchas de las fraternidades religiosas más ricas obtenían sus propiedades de ese modo sencillo y barato y, en una ocasión, Enrique VIII de Inglaterra envió a un funcionario a confiscar ciertas vastas posesiones que una hermandad de monjes había conseguido por frankalmoigne. "¡Cómo! -dijo el prior-, ¿es que tu señor quiere prolongar la estancia del alma de nuestro benefactor en el purgatorio?" "Ay -respondió el funcionario con frialdad-, y si ustedes no rezan por él porque ya nada les da, hasta es posible que arda en las llamas del infierno." "Pero fíjate, hijo mío -insistió el buen hombre-, este acto tiene la categoría de un robo a Dios." "No, qué va, mi buen padre, mi señor, el rey, le libra así de las múltiples tentaciones de la excesiva riqueza."

fugarse, v. prnl: «Moverse de una manera extraña», por lo general con las posesiones de otro.

futuro, s. Período de tiempo en el que nos van bien las cosas, nuestros amigos son sinceros y nuestra felicidad está asegurada.

Traducción de Vicente Campos

El diccionario del diablo
Ambrose Bierce (1842-1914)

El diccionario del diablo

Ambrose Bierce. El diccionario del diablo.

huérfano, s. Ser humano vivo al que la muerte ha privado de poder demostrar ingratitud filial, una privación que despierta con especial elocuencia todo lo que tiene de comprensiva la naturaleza humana. De niño, al huérfano se le suele enviar a un orfanato, donde, mediante el cuidadoso cultivo de su sentido de la orientación, se le enseña a conocer el lugar que le corresponde en la sociedad. Luego se le instruye en las artes de la subordinación y la servidumbre y, finalmente, se le suelta para que se coma el mundo como limpiabotas o fregona.

Traducción de Vicente Campos

El diccionario del diablo
Ambrose Bierce

El diccionario del diablo

Ambrose Bierce. El diccionario del diablo.

distancia,s. Lo único que los ricos están dispuestos a que los pobres consideren suyo, y a que la guarden.

egoísta, s. Persona de mal gusto, más interesada en sí misma que en mí.

fugarse, v, prnl. Cambiar los peligros e inconvenientes de una residencia fija por la seguridad y las comodidades de viajar.

hogar, s. El último recurso, no cierra por la noche.

Traducción de Vicente Campos

El diccionario del diablo
Ambrose Bierce

El diccionario del diablo

Albert Joseph Pénot. Partida hacia el Sabbat (noches de brujas), (1910).

Bruja, 2. Joven bella y atractiva, cuya perversidad supera con creces la del diablo.

Carcaj, s. Funda portátil en la que el hombre de Estado de la Antigüedad y el abogado aborigen transportaban sus argumentos más ligeros y penetrantes.

Fanático, s. Que se aferra con obstinación y entusiasmo a una opinión que no compartimos.

Fe, s. Creencia sin pruebas en lo que dice alguien que habla sin tener la menor idea sobre cosas nunca vistas.

Traducción de Vicente Campos

El diccionario del diablo
Ambrose Bierce

El diccionario del diablo

Ambrose Bierce, retratado por J. H. E. Partington.

clérigo, s. Hombre que se encarga de la administración de nuestros asuntos espirituales como medio para mejorar sus asuntos terrenales.

genealogía, s. Recuento de la ascendencia de uno a partir de un antepasado al que no le preocupó demasiado investigar la suya propia.

precisión,s. Cualidad sin ningún interés, que se excluye sistemáticamente de todas las declaraciones humanas.

Traducción de Vicente Campos

El diccionario del diablo
Ambrose Bierce

Bruja

Nicolay Bessonov. Vuelo nocturno, 1998.

Joven bella y atractiva, cuya perversidad supera con creces la del diablo.

El diccionario del diablo
Ambrose Bierce

Camino

"faja de tierra que permite ir de donde uno está cansado a donde es inútil ir."

"Diccionario del Diablo"
Ambrose Bierce