El pájaro imperfecto

Gale Franey. Libro y pájaro.

48

El astrónomo Said ben Ishraq, un hombre meditativo y prudente como pocos, al llegar a viejo se volvió tan receloso de las cosas lejanas que observaba las estrellas del cielo como si mirara pájaros en su jardín de Niffari.

106

En la primavera, las golondrinas hacían el nido en el balcón del abuelo Amani, porque querían saber que había bajo la mirada apasionada de aquellos ojos que nunca paraban de escrutar el horizonte.

109

Una mañana, en que Safi Konokono abrió su libro de Ciencias Naturales y comprobó con sorpresa que el águila dorada había desaparecido de su página, confuso, no se atrevió a decir nada.
Al día siguiente, cuando se hizo patente que le faltaba el halcón peregrino, quizá por prudencia, tampoco lo dijo a nadie.
Cuando, con posterioridad, se le escaparon de las hojas todos los pájaros, y después los reptiles y los ofidios y los mamíferos, Safi se hizo el tonto, porque, de repente, entendió que un libro en blanco era la mejor contribución a sus dotes de pésimo estudiante.

Traducción de Carlos Vitale

El pájaro imperfecto 
Josep-Ramon Bach

El pájaro imperfecto

Vincent van Gogh. Un par de zapatos.

25

El poeta Antarah al-Mundir, para llenar su vida de grandes horizontes y de viajes silenciosos, se hizo construir en el altiplano de Abisinia una casa en forma de pájaro.

102

 Mara Bilauri, hasta un momento antes de morir, no se limpió nunca los zapatos. Quería conservar el polvo de todos los caminos que había pisado en vida.

-Como las flores que viven junto al camino -recalcó Kosambi.

-Como el pájaro que anida en un país donde nunca llueve -acabó, felizmente, Abdul.

105

Al conquistar por las armas la ciudad escarpada de Njiwa (que en swahili quiere decir paloma), Mtumba hizo clavar una estaca justo en el medio de la plaza y declaró aquel punto el centro del mundo.

Después, con solemnidad, pidió que lo ataran con una cuerda a aquella estaca. No quería caer nunca en la tentación de alejarse de aquel corazón imantado que marcaba el principio y el fin de todas las cosas.

Traducción de Carlos Vitale

El pájaro imperfecto (1996)
Josep-Ramon Bach

El pájaro imperfecto

Pablo Picasso. La paloma de la paz.

39

En la isla de Quenum -decía Kosambi a sus amigos-, cuando Mpampa, el intrépido, regresó de un viaje alrededor del mundo y apareció en su puerta un letrero que decía:

"Mpampa Lame.
Profesor de Lengua de Pájaro",

nadie entendió nada.
Después de que el primer alumno, un labrador adusto y huraño, saliera de la insólita academia gorjeando como un jilguero en celo, entonces sí, todos creyeron con admiración y envidia que aquella lengua rara era el idioma del mundo.

Traducción de Carlos Vitale

El pájaro imperfecto
Josep-Ramon Bach

El pájaro imperfecto

Remedios Varo. Creación de pájaros.

Karim Nadani construyó un artefacto que fabricaba unos pájaros tan perfectos que no se podían distinguir de los naturales. Era coser y cantar -aclaró Kosambi.
-¡Qué tonterías! -replicó Abdul-. Con lo bonito que es criar pájaros.
-Karim consiguió esa perfección sin proponérselo. Cosa de brujería, ¿sabes?
-¡Vaya historia más disparatada! -recalcó Abdul con cara de pocos amigos.

El pájaro imperfecto
Josep-Ramon Bach

El pájaro imperfecto

Comparación de pinturas del monte Fuji por Hiroshige y Hokusai.

Mientras caminaba por el monte Fuji, Sora Li Tang vio una pluma de faisán sobre la nieve y le pareció que aquel estallido de colores era la cosa más bella que nunca había visto.
-Y contenplándolo, se preguntó:
-Cada pluma vencida, ¿es la prenda de un viaje a la memoria?

El pájaro imperfecto
Josep-Ramon Bach