Paseo en el río

Lee Chung Hwa. Barcas en el río.

El claro viento -¿qué es?

Algo para amar, no para ser nombrado.

Pasa como un príncipe

Entre los elogios de los árboles.

Dejemos que la barca nos conduzca

¡Vamos a ninguna parte!

Tendido boca arriba, saludo

A la brisa que anda por ahí,

Bebo a la salud del cielo.

Ni el cielo ni la brisa piensan en mí

-Qué bueno: yo tampoco. Anochece:

Nubes brillantes sobre aguas luminosas. 

 

Versión de Octavio Paz.

 

Paseo en el río

Su Tong Po (1036-1101)

Si del cielo cayeran sólo perlas

Guo Changan. Weald. (Campo abierto).

Si del cielo cayeran sólo perlas,
los que tienen frío no tendrían con qué cubrirse.
Si del cielo cayera sólo jade,
los que tienen hambre no tendrían con qué hacer una comida.

Traducción de Marcela de Juan

Poesías
Su Tong Po

Wu

Miré a lo alto y vi, rayando el cielo con su vuelo,
el fénix y el cisne de las nieves.
Ni riqueza ni honores: tiempo ha que ya no pienso en eso.
El caballo aspeado no ambiciona correr
una distancia de mil leguas.
El desterrado vive siempre rendido por
el cansancio de un otoño entero.
Los hombres de nueve veces nueve años fueron
de esta manera en todo tiempo.
Y, además, ¿dónde ir una vez separado del lago del Oeste?
Mas el hombre cuerdo, en toda pesadumbre que le aflija,
debe saber que el cielo nunca dispone nada que no tenga su fin.
¡Oh montañas, oh ríos de la región de Wu!
Aún me queda el consuelo de cantaros en mis puros poemas.

Wu
Su Tong Po