Regla de San Benito

Escudo de la Abadía de Santo Domingo de Silos.

Del 66. Los porteros del monasterio

En la portería del monasterio será puesto un viejo prudente, que sepa coger los recados y dar las respuestas, y que por su edad no guste de andar de un lado para otro. El tal portero tendrá su celda junto a la puerta, para que los que lleguen encuentren siempre a alguien que les responda, de manera que en cuanto alguno llame o se oiga a un pobre pedir se le conteste Deo Gratias o Benedic, y así tengan todos enseguida su respuesta con toda la mansedumbre que da el temor de Dios. Y si el mismo portero necesita ayuda que le asignen un hermano más joven.

El monasterio, en lo posible, deberá construirse de manera que todas las cosas necesarias, como el agua, el molino y el huerto, estén dentro de su recinto, y que también se puedan ejercer en él los diversos oficios, a fin de que los monjes no tengan necesidad de salir fuera, lo cual en modo alguno favorecerá a sus almas.

Versión de Antonio Linage Conde

Regla de San Benito
San Benito (480-547)

Regla de San Benito

Escudo de la Abadía de Santo Domingo de Silos.

Del 66. Los porteros del monasterio

En la portería del monasterio será puesto un viejo prudente, que sepa coger los recados y dar las respuestas, y que por su edad no guste de andar de un lado para otro. El tal portero tendrá su celda junto a la puerta, para que los que lleguen encuentren siempre a alguien que les responda, de manera que en cuanto alguno llame o se oiga a un pobre pedir se le conteste Deo Gratias o Benedic, y así tengan todos enseguida su respuesta con toda la mansedumbre que da el temor de Dios. Y si el mismo portero necesita ayuda que le asignen un hermano más joven.

El monasterio, en lo posible, deberá construirse de manera que todas las cosas necesarias, como el agua, el molino y el huerto, estén dentro de su recinto, y que también se puedan ejercer en él los diversos oficios, a fin de que los monjes no tengan necesidad de salir fuera, lo cual en modo alguno favorecerá a sus almas.

Versión de Antonio Linage Conde

Regla de San Benito
San Benito (480-547)

Regla de San Benito

Oswaldo Cantillo. La cantoría.

G) — La Disciplina

30. La corrección de los niños y los menores

Cada edad y cada inteligencia deben ser medidas por su propio rasero. Por eso cuando cometan faltas los niños, los adolescentes o los que no pueden llegar a comprender la gravedad de la pena de excomunión, para que se curen se les someterá a ayunos rigurosos o se les castigará con azotes fuertes.

45. Las faltas en el oficio del coro

Si alguno se equivoca mientras recita un salmo, un responsorio, una antífona o una lección, y no se humilla ante todos dando reparación en el acto, se le impondrá un castigo más severo ya que no quiso corregir con humildad lo que hizo mal por negligencia.

Y a los niños se les pegará por esa falta.

Versión de Antonio Linage Conde

Regla de San Benito
San Benito (480-547)

Regla de San Benito

Alexandre Cabanel. Monje.

Si los monjes deben tener algo propio

Por encima de todo, en el monasterio ha de cortarse de raíz el vicio de que alguno se atreva a dar o tomar alguna cosa sin permiso del abad, ni tener nada de su propiedad, absolutamente cosa ninguna, ni siquiera un libro, ni unos cuadernos, ni una pluma, ni nada en absoluto, como conviene a los que ni siquiera tienen voluntad propia sobre sus cuerpos y sus albedríos, sino que todo deben esperarlo del padre del monasterio, sin poder tener nada que no les haya dado o permitido el abad. Y que todas las cosa sean comunes a todos, como está escrito, sin que nadie diga o pretenda que algo es de él sólo.

Y si se encontrara a alguno que se deleita en este detestable vicio debe amonestársele una y otra vez y castigársele si no se enmienda.

Versión de Antonio Linage Conde

Regla de San Benito
San Benito (480-547)