Edictos de la Ley Sagrada

Asoka. Edictos de la Ley Sagrada.

EDICTOS EN LA ROCA

E. R. II

1. En todas partes dentro del imperio del rey Piyadasi amado por los dioses y de los vecinos como los Coda, los Pamdiya, el príncipe de los Sátiya, el de los Ketala, [Gi.: hasta] Tambapamni y Antíoco, rey de los griegos, y los que están en la vecindad de este rey Antíoco, en todas partes dos asistencias médicas han sido establecidas: asistencia para los hombres y asistencia para los animales.

2. Y las plantas medicinales que son útiles para los hombres y las que son útiles para los animales, allí donde no las hay, a todas partes se ha hecho que sean llevadas y se ha hecho que sean plantadas.

3. E igualmente las raíces y frutos, donde no los hay, a todas partes han sido llevados y han sido plantados.

4. Y en los caminos se han plantado árboles y se han cavado pozos para disfrute de animales y hombres.

Traducción del prácrito de Francisco Rodríguez Adrados

Edictos de la Ley Sagrada
Asoka (304-232 a. c.)

Edictos de la Ley Sagrada

Asoka. Edictos de la Ley Sagrada.

VI. Inscripciones de Dasalatha, nieto de Asoka.

(1) La cueva del palanquín ha sido donada por Dasalatha amado por los dioses, recién ungido, a los venerables ascetas desnudos, para que en ella vivan mientras duren la luna y el sol.

(2) La cueva de las ninfas ha sido donada por Dasalatha amado por los dioses, recién ungido, a los venerables ascetas desnudos, para que en ella vivan mientras duren la luna y el sol.

(3) La cueva de Vadatika ha sido donada por Dasalatha amado por los dioses, recién ungido, a los venerables ascetas desnudos, para que en ella vivan mientras duren la luna y el sol.

Traducción del prácrito de Francisco Rodríguez Adrados

Edictos de la Ley Sagrada
Asoka (304-232 a. C.)

Edictos en las rocas

Asoka. Edictos de la Ley Sagrada.

Edictos en las rocas III

1. El rey Piyadasi, amado por los dioses, así dice:
2. Por mí fue decretado lo que sigue, al doceavo año de ser ungido:
3. En todas partes en mi imperio, los funcionarios de distrito, el gobernador de distrito y el de provincia, cada cinco años harán un viaje oficial con este objeto: la predicación de la Ley Sagrada y otros asuntos.
4. Es meritoria la obediencia a la madre y al padre.
5. Los regalos a amigos, conocidos y parientes, a brahmanes y ascetas, son meritorios.
6. El respeto por los vivientes es meritorio.
7. La moderación en el gasto y la moderación en el ahorro es meritoria.
8. El Consejo dará órdenes a los funcionarios de distrito para la administración conforme a la razón y conforme a lo dispuesto.

Traducción del prácrito de Francisco Rodríguez Adrados

Edictos de la Ley Sagrada
Asoka