Sin rumbo

Robert Graves. Cien poemas.

Caminar sin rumbo
        descuidado y seguro,
caminar solo por las colinas
        no me fue nunca fácil.

O arrojaba al aire
    una hoja, una ramita,
cuya caída pudiese ser profética
     apuntando «ahí»,

o bien, supersticioso,
     me desviaba apenas
de una segura dirección
     pero sin extraviarme,

o empezaba a subir
     la cuesta que otras veces
eludía sin rumbo
      o no había eludido,

o llamaba de acompañante
      a un fantasma sin ojos
siguiendo su no rumbo
      hasta que mis pies me perdían.

Traducción de Claribel Alegría y Darwin J. Flakoll

Cien poemas
Robert Graves

Sin rumbo

Robert Graves. Cien poemas.

Caminar sin rumbo
        descuidado y seguro,
caminar solo por las colinas
        no me fue nunca fácil.

O arrojaba al aire
    una hoja, una ramita,
cuya caída pudiese ser profética
     apuntando «ahí»,

o bien, supersticioso,
     me desviaba apenas
de una segura dirección
     pero sin extraviarme,

o empezaba a subir
     la cuesta que otras veces
eludía sin rumbo
      o no había eludido,

o llamaba de acompañante
      a un fantasma sin ojos
siguiendo su no rumbo
      hasta que mis pies me perdían.

Traducción de Claribel Alegría y Darwin J. Flakoll

Cien poemas
Robert Graves

«Y conciben potros sin ayuda alguna de semental»

 

George Stubbs:Mares and Foals in a River Landscape. Fuente:Wikipedia

The Greek Myths
1. The Pelasgian Creation Myth
******

«Now, the North Wind, who is also called Boreas, fertilizes; which is why mares often turn their hind-quarters to the wind and breed foals without aid of a stallion. So Eurynome Was likewise got with Child».

******

Los mitos griegos
1. El mito pelasgo de la creación
******

«Este viento del norte, también llamado Bóreas, fertiliza por eso las yeguas que con frecuencia tornan sus cuartos traseros al viento y conciben potros sin ayuda alguna de semental. Fue así como Eurínome quedó encinta».

******

Los mitos griegos
(trad. Esther Gómez Parro)
(«El hipomanes», Antonio Martín Ortiz)
 Robert Graves

El individuo llegado de Porlock

Robert Graves. Fuente: Robert Graves org.

Un hado cruel envió al individuo de Porlock
a cobrar cinco peniques en casa de un poeta;
con la antigua deuda en el bolsillo, se marchó,
despreocupado y alegre, hacia su casa, camino de Porlock.

¡Oh, individuo de Porlock, chivo expiatorio siempre
que se daña o interrumpe una obra maestra,
desearía que tu fuerte puño golpeara más a menudo
en la puerta principal de la literatura!

Poemas selectos
Robert Graves

Los mitos griegos

The Greek Myths

(Extract from introduction)

"Ancient Europe had no gods. The Great Goddess was regarded as immortal, changeless, and omnipotent; and the concept of fatherhood had not been introduced into religious thought. She took lovers, but for pleasure, not to provide her children with a father. Men feared, adored, and obeyed the matriarch; the hearth which she tended in a cave or hut being their earliest social centre, and motherhood their prime mystery."

Los mitos griegos

(Extracto de la introducción)

"La Europa antigua no tenía dioses. La Gran Diosa era considerada inmortal, inmutable y omnipotente, y el concepto de paternidad no se había incorporado aún al pensamiento religioso. Ella tenía amantes, pero sólo por placer; no para dar un padre a sus hijos. Los varones temían, adoraban y obedecían a la matriarca. El hogar que ella atendía en una cueva o choza era el más primitivo centro social, y la maternidad, el misterio esencial."

Los mitos griegos
(trad. Esther Gómez Parro)
Robert Graves