El Yo lírico

Gottfried Benn, sello conmemorativo, 1986. Imagen de Wikimedia Commons.

Era médico en un hospital de prostitutas, un puesto completamente aislado, vivía en una casa confiscada, once habitaciones, solo con mi asistente, tenía poco servicio, podía ir de paisano, no tenía ningún compromiso, no tenía apego a nadie, apenas comprendía el idioma; vagaba por las calles, pueblo extraño; primavera peculiar, tres meses incomparables, ¿qué era el cañoneo del Yser, sin el cual no transcurría ni un día?, la vida oscilaba en una esfera de silencio y estar perdido, vivía en el borde, donde cae la existencia y comienza el yo. Muchas veces me acuerdo de estas semanas; era la vida, no volverán, todo lo demás era una porquería.

Traducción de Ramón Strack

Doble vida y otros escritos autobiográficos
Gottfried Benn

Poemas

Echada sobre cojines de sangre

la rubia nuca de una mujer blanca.

El sol se enfurecía en su cabello

y lamía de arriba abajo sus muslos blancos,

y se arrodillaba en torno a sus senos parduscos,

aún no tocados por vicio y partos.

Un negro junto a ella: ojos y frente

destrozados por uña de caballo. Horadaba

con dos dedos de su sucio pie izquierdo

el interior de su pequeña oreja blanca

Pero ella estaba echada y dormía como una novia:

al borde de la felicidad de su primer amor

y como antes del despegue de muchas ascensiones

de la joven sangre cálida.

Hasta que le

hundieron el cuchillo en la blanca garganta

y le echaron un mandil purpúreo de sangre muerta

alrededor de las caderas.

Novia de negro

Gottfried Benn

Poemas

En cada mesa dos. Hombres y mujeres

en cruz. Cercanos, desnudos y, con todo, sin dolor. El cráneo abierto. El pecho dividido. Los cuerpos paren por última vez.

Cada uno tres cazuelas llenas: de sesos a testículos. Y el templo de Dios y el establo del demonio pecho a pecho en el fondo de un cubo se burlan del gólgota y del pecado original.

El resto va en los féretros. Todos son nacimientos nuevos: piernas de hombre, pechos de niño y cabellos de hembra. He visto, de dos que fornicaron un día, que estaba allí, como surgido de un vientre materno.

Requiem

Gottfried Benn