Vagabundo

Ilustración de Balthus.

NO puedo
poner casa
en ningún
lugar
de la tierra

A cada
nuevo
clima
que encuentro
advierto
desfallecido
que
antaño
ya me había
acostumbrado a él

Y siempre me alejo
extranjero

Naciendo
de regreso de épocas demasiado
vividas

Gozar un solo
minuto de vida
inicial

Busco un pueblo
inocente

Campo de Mailly, mayo de 1918

Versión de Giovanni Cantieri

Vida de un hombre
Giuseppe Ungaretti

Vagabundo

Ilustración de Balthus.

NO puedo
poner casa
en ningún
lugar
de la tierra

A cada
nuevo
clima
que encuentro
advierto
desfallecido
que
antaño
ya me había
acostumbrado a él

Y siempre me alejo
extranjero

Naciendo
de regreso de épocas demasiado
vividas

Gozar un solo
minuto de vida
inicial

Busco un pueblo
inocente

Campo de Mailly, mayo de 1918

Versión de Giovanni Cantieri

Vida de un hombre
Giuseppe Ungaretti

Vida de un hombre

Giuseppe Ungaretti. Vida de un hombre.

Vagabundo
Campo de Mailly mayo 1918

En ninguna
porción
de tierra
puedo
alojarme

En cada
nuevo
clima
que hallo
me siento
languideciente
aunque
antes ya estaba
acostumbrado

Y de allí me desprendo siempre
extranjero

Naciendo
al retornar desde tiempos demasiado
vividos

Gozar un solo
minuto de vida
inicial

Busco un país
inocente

Traducción de Gianna Prodan y Miguel Galanes

Vida de un hombre
Giuseppe Ungaretti

ETERNO

Andrzej Malinowski. Belle de fleurs.

Tra un fiore colto e l'altro donato
l'inesprimibile nulla

Entre la flor que cojo y la que doy
la inexpresable nada

La alegría
Giuseppe Ungaretti

Los ríos

He repasado

la épocas

de mi vida

Éstos son

mis ríos

Éste es Serchio

del que saca agua

desde hace casi dos mil años

la gente mía campesina

y mi padre y mi madre

Éste es el Nilo

que me vio

nacer y crecer

y arder de inocencia

en las extensas llanuras

Éste es el Sena

y en su turbulencia

me he debatido

hasta reconocerme

Éstos son mis ríos

contados en el Isonzo

Ésta es mi nostalgia

que en cada uno

se me transparenta

ahora que es de noche

que mi vida me parece

una corola

de tinieblas.

Los ríos
Giuseppe Ungaretti

La Alegría

E subito riprende

il viaggio

come

dopo il naufragio

un superstite

lupo di mare

Y enseguida reemprende

el viaje

como

tras el naufragio

un sobreviviente

lobo de mar

La Alegría
Giuseppe Ungaretti

Alegría de náufragos

  Giuseppe Ungaretti. Fuente: Wikipedia

"Y de pronto reanuda el viaje
como después del naufragio
un superviviente lobo de mar".

Naufragios 1917
Giuseppe Ungaretti