Rubayats

Rumi retratado por Hosein Behzad.

30

Anoche la vi en una asamblea.
No podía tomarla en mis brazos;
Con el pretexto de decirle un secreto,
Puse mi mejilla contra su mejilla.

94

No te preocupes por los accidentes que produce el mundo sin cesar;
De todo lo que ocurre, nada es duradero, no te preocupes,
Considera cada instante como una suerte,
No te preocupes por lo que ha ocurrido, ni por lo que ocurrirá.

228

Es extraño que mi amada quepa en mi corazón,
Pero el alma de dos mil cuerpos cabe en mi cuerpo.
En un grano de trigo caben mil mieses,
Y mil mundos caben en el ojo de una aguja.

Traducción de Manuel Escrivá de Romaní

Rubayats. Odas a la embriaguez divina
Djalal Ud Din Rumi (1207-1273)

Rubayats

Rumi retratado por Hosein Behzad.

30

Anoche la vi en una asamblea.
No podía tomarla en mis brazos;
Con el pretexto de decirle un secreto,
Puse mi mejilla contra su mejilla.

94

No te preocupes por los accidentes que produce el mundo sin cesar;
De todo lo que ocurre, nada es duradero, no te preocupes,
Considera cada instante como una suerte,
No te preocupes por lo que ha ocurrido, ni por lo que ocurrirá.

228

Es extraño que mi amada quepa en mi corazón,
Pero el alma de dos mil cuerpos cabe en mi cuerpo.
En un grano de trigo caben mil mieses,
Y mil mundos caben en el ojo de una aguja.

Traducción de Manuel Escrivá de Romaní

Rubayats. Odas a la embriaguez divina
Djalal Ud Din Rumi (1207-1273)

Rubayats

Djalal Ud Din Rumi. Odas a la embriaguez divina.

29

A nosotros que, sin copa ni vino, estamos contentos,

nosotros que, deshonrados o alabados, estamos contentos.

«¿En qué acabaréis?» nos preguntan;

A nosotros que, sin acabar en nada, estamos contentos.

59

Yo soy este alma única que posee cien mil cuerpo.

Pero ¿qué puedo hacer? ¡Tengo la boca sellada!

He visto una multitud de hombres que eran todos ellos yo mismo;

Pero, entre todos, no he visto a aquel mismo que soy yo.

Traducción de Manuel Escrivá de Romaní

Rubayats. Odas a la embriaguez divina.
Djalal Ud Din Rumi

Rubayats

Djalal Ud Din Rumi. Odas a la embriaguez divina.

29

A nosotros que, sin copa ni vino, estamos contentos,

nosotros que, deshonrados o alabados, estamos contentos.

«¿En qué acabaréis?» nos preguntan;

A nosotros que, sin acabar en nada, estamos contentos.

59

Yo soy este alma única que posee cien mil cuerpo.

Pero ¿qué puedo hacer? ¡Tengo la boca sellada!

He visto una multitud de hombres que eran todos ellos yo mismo;

Pero, entre todos, no he visto a aquel mismo que soy yo.

Traducción de Manuel Escrivá de Romaní

Rubayats. Odas a la embriaguez divina.
Djalal Ud Din Rumi