El cuco

Philip Henry Gosse. El cuco. (Wikimedia Coomons).

Aquel año oyó el cuco a principios de abril.
Tal vez, porque estaba inquieto,
tal vez, por esa manía de ordenar el caos,
quiso adivinar en qué notas cantaba.

La tarde siguiente, allí estaba en el bosque,
con un diapasón, esperando.
Al rato, lo escuchó.
El diapasón no mentía:
Si-Sol eran las notas del cuco.

El descubrimiento se supo en todas partes
todos querían probar si de verdad el cuco
cantaba en esas notas.
Pero, los resultados no coincidían.
Cada uno decía su verdad.
Algunos que eran Fa-Re, otros Mi-Do.
No se ponían de acuerdo.

Mientras tanto, el cuco seguía cantando en el bosque.
Ni Si-Sol, ni Fa-Re, ni Mi-Do.
Como hace mil años
cantaba: Cucú, cucú.

Traducción de Kirmen Uribe, Gerardo Markuleta y Ana Arregi

Mientras tanto dame la mano
Kirmen Uribe

El cuco

Philip Henry Gosse. El cuco. (Wikimedia Coomons).

Aquel año oyó el cuco a principios de abril.
Tal vez, porque estaba inquieto,
tal vez, por esa manía de ordenar el caos,
quiso adivinar en qué notas cantaba.

La tarde siguiente, allí estaba en el bosque,
con un diapasón, esperando.
Al rato, lo escuchó.
El diapasón no mentía:
Si-Sol eran las notas del cuco.

El descubrimiento se supo en todas partes
todos querían probar si de verdad el cuco
cantaba en esas notas.
Pero, los resultados no coincidían.
Cada uno decía su verdad.
Algunos que eran Fa-Re, otros Mi-Do.
No se ponían de acuerdo.

Mientras tanto, el cuco seguía cantando en el bosque.
Ni Si-Sol, ni Fa-Re, ni Mi-Do.
Como hace mil años
cantaba: Cucú, cucú.

Traducción de Kirmen Uribe, Gerardo Markuleta y Ana Arregi

Mientras tanto dame la mano
Kirmen Uribe

Volga

Es abril. Se han deshelado las aguas del Volga.
Los vapores han empezado a navegar
por los mismos lugares que hace un mes cruzaban los carros.
Antón Chéjov se dirije a la isla-cárcel de Sajalin.
Su madre le ha dicho que no lo haga,
su hermano le ha dicho que no lo haga.
Pero él lo tiene muy claro:
Quiere dar nombre al infierno.

Es diciembre. Chéjov llega a Moscú.
Su madre y su hermano acuden a recibirlo.
Trae baúles repletos de papeles.
Pero sus ojos están demasiado cansados,
cubiertos por un velo azul, cristalizados
por una delgada capa de hielo
que no puede resistir el paso de los días.

Kirmen Uribe
Mientras tanto dame la mano

Cuaderno de viaje:Bhutan

"Los turistas llegan agotados al refugio.
Ha sido duro el largo camino entre montañas.
El señor de la casa les prepara una cena caliente.
En la ventana, la luna y las blancas cumbres del Himalaya.

Uno de los turistas le dice a otro:
-Quizá todavía no sepan
ni que el hombre ha estado en la Luna-
Y cuenta la conquista al señor de la casa.

Se queda pensativo el bhutanés.Pero
su gesto no expresa sorpresa ni admiración.

Y replica,humilde, frunciendo el entrecejo:
-¿Y cuántos sherpas necesitaron
para llevar el agua hasta allá arriba?-"

"Cuaderno de viaje:Bhutan" (Bidaia Kaiera:Bhutan)
Mientras tanto dame la mano
Kirmen Uribe