Una leve exageración

Adam Zagajewski. Una leve exageración.

En estas fechas tampoco consigo escribir versos. No es la primera vez que me ocurre. Y no vale la pena darle demasiadas vueltas al asunto. Hay poco que decir. Al hilo de esto, Karol Berger me refirió durante un paseo por el XVI distrito de París unas palabras de Victor Hugo. A la pregunta de si es fácil escribir poemas, éste respondió: «Cuando uno puede escribirlos, es muy fácil; cuando no puede, es imposible».

El poema es como el rostro humano: un objeto que puede medirse, describirse y catalogarse, pero también un llamamiento. Uno puede responder al llamamiento o ignorarlo, pero difícilmente conseguirá tomarle las medidas con una cinta métrica. Resulta difícil medir la altura de una llama con la ayuda de una regla de escuela.

Traducción de Anna Rubió Rodón y Jerzy Slawomirski

Una leve exageración (2015)

Adam Zagajewski

Maleta

Eduardo Úrculo. El viajero, 1992.

Cracovia nublada por la mañana, las colinas humeaban.

En Múnich llovía, los Alpes, invisibles

y pesados, descansaban en los valles como piedras.

Hasta Atenas no vimos el sol que

provocó que el aire, todo el aire,

toda una inmensa flota de aire

se transformara en oro tembloroso.

Como dicen los escritores religiosos: de repente

me convertí en otra persona.

Soy tan sólo un turista en el mundo visible,

una de entre esas miles de sombras que

deambulan por las salas inmensas de los aeropuertos,

y detrás de mí como un perro fiel con sus pequeñas ruedas

tengo a mi maleta verde.

Soy tan sólo un turista distraído,

pero amo la luz.

Traducción de Xavier Farré

Asimetría

Adam Zagajewski 

Maleta

Eduardo Úrculo. El viajero, 1992.

Cracovia nublada por la mañana, las colinas humeaban.

En Múnich llovía, los Alpes, invisibles

y pesados, descansaban en los valles como piedras.

Hasta Atenas no vimos el sol que

provocó que el aire, todo el aire,

toda una inmensa flota de aire

se transformara en oro tembloroso.

Como dicen los escritores religiosos: de repente

me convertí en otra persona.

Soy tan sólo un turista en el mundo visible,

una de entre esas miles de sombras que

deambulan por las salas inmensas de los aeropuertos,

y detrás de mí como un perro fiel con sus pequeñas ruedas

tengo a mi maleta verde.

Soy tan sólo un turista distraído,

pero amo la luz.

Traducción de Xavier Farré

Asimetría

Adam Zagajewski 

Zurbarán

Francisco de Zurbarán. Naturaleza muerta.

Zurbarán pintó

santos españoles

y naturalezas muertas,

los alternaba,

y por eso los objetos

que yacen en las pesadas mesas

de sus naturalezas muertas

son, también, santos.

Traducción del polaco de Xavier Farré

Antenas

Adam Zagajewski

Zurbarán

Francisco de Zurbarán. Naturaleza muerta.

Zurbarán pintó

santos españoles

y naturalezas muertas,

los alternaba,

y por eso los objetos

que yacen en las pesadas mesas

de sus naturalezas muertas

son, también, santos.

Traducción del polaco de Xavier Farré

Antenas

Adam Zagajewski

Autorretrato en el avión

Adam Zagajewski, fotografiado por Lisbeth Salas.

Encogido como un embrión,
embutido en el estrecho asiento,
intento recordar el olor
de la hierba recién segada,
cuando las carretas de madera bajan
en agosto de los prados de montaña,
patinan en los caminos rurales
y el carretero grita como siempre
gritan los hombres en momentos de pánico
(ya en la Ilíada se desgañitaban así,
y ya nunca más callaron,
ni durante las cruzadas,
ni más tarde, mucho más tarde,
cerca de nosotros, cuando nadie los oye)

Estoy cansado, pienso en lo que no
se puede pensar, en el silencio que reina
en el bosque, cuando duermen los pájaros,
en el final del verano que se está acercando.
Sostengo la cabeza con las manos
como si quisiera protegerla de la destrucción.
Visto desde fuera seguro que parezco
casi muerto, inmóvil,
resignado, digno de compasión.
Pero no es verdad, estoy libre,
quizás incluso feliz.
Sí, sostengo en las manos
mi pesada cabeza,
pero en ella precisamente nace el poema.

Versión de Xavier Farré

Autorretrato en el avión
Adam Zagajewski