Poemas y fragmentos

Léopold Burthe. Safo.

Fr. 16

Dicen que una tropa de carros unos,

otros que de infantes, de naves otros,

es lo más hermoso en la negra tierra;

yo que todo aquello de lo que uno mismo

          se ha enamorado.

Y es sencillo hacer que cualquiera entienda

esto, pues Helena, que aventajaba

en belleza a todos, a su marido,

          alto en honores,

lo dejó y se fue por el mar a Troya,

y ni de su hija o sus propios padres

quiso ya acordarse, pues fue llevada

y esto me recuerda que mi Anactoria

          no está presente,

de ella quisiera ver el andar amable

y la clara luz de su rostro antes

que a los carros lidios o a mil guerreros

          llenos de armas.

Traducción de Juan Manuel Rodríguez Tobal

Poemas y fragmentos

Safo 

Poemas y fragmentos

Léopold Burthe. Safo.

Fr. 16

Dicen que una tropa de carros unos,

otros que de infantes, de naves otros,

es lo más hermoso en la negra tierra;

yo que todo aquello de lo que uno mismo

          se ha enamorado.

Y es sencillo hacer que cualquiera entienda

esto, pues Helena, que aventajaba

en belleza a todos, a su marido,

          alto en honores,

lo dejó y se fue por el mar a Troya,

y ni de su hija o sus propios padres

quiso ya acordarse, pues fue llevada

y esto me recuerda que mi Anactoria

          no está presente,

de ella quisiera ver el andar amable

y la clara luz de su rostro antes

que a los carros lidios o a mil guerreros

          llenos de armas.

Traducción de Juan Manuel Rodríguez Tobal

Poemas y fragmentos

Safo 

Antología

Erns Estueckelberg. Safo, 1897.

XVII

Se han puesto ya la luna y las pléyades. Es media noche. Pasa el tiempo. Y yo sigo durmiendo sola.

XXII

Para con vosotros las bellas mis sentimientos no pueden cambiar.

XXXVI

Riqueza sin virtud es vecina poco recomendable. La unión de ambas es la que acarrea la felicidad.

Traducción de Manuel Rabanal Álvarez

Antología
Safo

Lo más bello

Simeon Salomon. Estudio de Safo, 1862.

XXV

Unos dicen que lo más bello que hay sobre la tierra es una columna de caballería; otros, que una de infantería, otros, que una escuadra. Yo digo que aquello de lo que una se enamora.

Muy fácil es hacer esto comprensible a todo el mundo: pues la mujer que tuvo ocasión de ver tanta y tanta belleza masculina, Helena, a aquel varón consideró más guapo, que todo el esplendor de Troya hechó a perder. Y ya no pensó más en su hijo ni en sus queridos padres, sino que se dejó llevar muy lejos, de la mano de Cipria, enamorada.

Así de voluble es siempre la hembra si una piensa, ligeramente, en el presente nada más. Ninguna se acuerda ya de Anactoria, porque no está a nuestro lado.

Y, sin embargo, a mí me gustaría más poder contemplar sus andares graciosos, y el claro brillo de su cara, que los carros de guerra de los Lidios y a sus guerreros de a pie armados de punta en blanco.

Me gustaría, pero bien sé que no le es posible al hombre poseer el máximo bien sino desear participar de él.

Traducción de Manuel Rabanal Álvarez

Antología
Safo

Más blanca que la leche

Eugene Enmanuel Amaury Duval. Estudio de muchacha.

XLIII

Más blanca que la leche; más tierna que el agua; más armoniosa que las liras, más arrogante que un potro; más graciosa que las rosas; más suave que un manto fino; más preciosa que el oro.

Traducción de Manuel Rabanal Álvarez

Antología
Safo

Se fue la luna

Marc Charles Gabriel. El lecho de Safo

Se fue la luna.
Se pusieron las pléyades.
Es medianoche.
Pasa el tiempo.
Estoy sola.

Versión de José Emilio Pacheco en Tarde o temprano.

Se fue la luna
Safo

Ya dicen que la tropa montada en carros

André Thevet. La poetisa Safo.

Ya dicen que la tropa montada en carros, ya la de los infantes, ya la de los navíos, sobre la tierra negra es lo más bello; pero yo, que es aquello que uno ama.
Muy fácil es hacer que cualquier hombre entienda esto: Helena, la que tanto aventajaba a todos en belleza, a su marido, ese hombre noble,
lo abandonó y marchóse a Troya en un navío y en nada de su hija ni de sus padres muy queridos se acordó ya, sino que la sedujo (la Chipriota)...
...inflexible (?)... fácilmente... ahora me ha hecho acordarme de Anactoria ausente.
De ella quisiera el andar seductor y el claro brillo de los ojos ver antes que los carros de los lidios y los infantes con sus armas.

Traducción de P. Rodríguez Adrados

Poemas
Safo

Oda a Afrodita

Charles Mengin: Safo

Oda a Afrodita

Inmortal Afrodita de polícromo trono,

hija de Zeus que enredas con astucias, te imploro,
no domines con penas y torturas,
soberana, mi pecho;

mas ven aquí, si es que otras veces antes,
cuando llegó a tu oído mi voz desde lo lejos,
te pusiste a escuchar y, dejando la casa
de tu padre, viniste,

uncido el carro de oro. Veloces te traían
los hermosos gorriones hacia la tierra oscura
con un fuerte batir de alas desde el cielo,
atravesando el éter:

de inmediato llegaron. Tú, feliz,
con la sonrisa abierta en tu rostro inmortal,
preguntabas qué sufro nuevamente, y por qué
nuevamente te invoco

y qué anhelo ante todo alcanzar en mi pecho
enloquecido: ¿A quién seduzco ahora
y llevo a tu pasión? ¿quién es, oh Safo,
la que te perjudica?

Porque si hoy te rehuye, pronto habrá de buscarte;
si regalos no acepta, en cambio los dará,
y si no siente amor, pronto tendrá que amarte
aunque no quiera ella.

Ven a mí también hoy, líbrame de desvelos
rigurosos y todo cuanto anhela
mi corazón cumplir, cúmplelo y sé tú misma
mi aliada en esta lucha.

Oda a Afrodita
(Traducción, Aurora Luque)
Safo