Por algo más

Wislawa Szymborska. Canción negra.

Por algo más

que un sueño de fronteras,

o el ruido de estandartes;

por Su victoria de intrépido furor.

Por algo más

que un himno y Su revancha,

o el sentido de todos los destinos,

por Su venganza, que el odio, más veloz.

Por algo más

que Su celebración.

Por algo más

que un Día de Diario.

...por el humo de las rojas chimeneas,

por el libro sacado sin temor,

por un trozo de cielo despejado,

luchamos.

Traducción de Abel Murcia y Katarzyna Moloniewicz

Canción negra

Wislawa Szymborska 

Por algo más

Wislawa Szymborska. Canción negra.

Por algo más

que un sueño de fronteras,

o el ruido de estandartes;

por Su victoria de intrépido furor.

Por algo más

que un himno y Su revancha,

o el sentido de todos los destinos,

por Su venganza, que el odio, más veloz.

Por algo más

que Su celebración.

Por algo más

que un Día de Diario.

...por el humo de las rojas chimeneas,

por el libro sacado sin temor,

por un trozo de cielo despejado,

luchamos.

Traducción de Abel Murcia y Katarzyna Moloniewicz

Canción negra

Wislawa Szymborska 

Paisaje con grano de arena

Wislawa Szymborska. Paisaje con grano de arena.

Regresos

Volvió. No dijo nada.
Pero era evidente que sufría alguna contrariedad.
Se acostó vestido.
Se tapó la cabeza con una manta.
Se acurrucó.
Cuarentón, pero no ese momento.
Está, pero como se está en el vientre de la madre,
envuelto en siete pieles, en protectora oscuridad.
Mañana pronunciará una conferencia sobre la homeostasis
aplicada a la cosmonáutica metagaláctica.
Por ahora, hecho un ovillo, duerme.

Alabanza de la mala opinión de sí mismo

El águila ratonera no suele reprocharse nada.
Carece de escrúpulos la pantera negra.
Las pirañas no dudan de la honradez de sus actos.
Y el crótalo a la autoaprobación constante se entrega.

El chacal autocrítico está aún por nacer.
La langosta, el caimán, la triquina y el tábano
viven satisfechos de ser como son.

Cien kilos pesa el corazón de la orca,
pero es, en lo esencial,
como una pluma liviano.

En el tercer planeta del sol
la conciencia limpia y tranquila
es síntoma primordial de animalidad.

Traducción de Jerzy Slawomirski y Ana María Moix

Paisaje con grano de arena
Wislawa Szymborska

Paisaje con grano de arena

Wislawa Szymborska. Paisaje con grano de arena.

Regresos

Volvió. No dijo nada.
Pero era evidente que sufría alguna contrariedad.
Se acostó vestido.
Se tapó la cabeza con una manta.
Se acurrucó.
Cuarentón, pero no ese momento.
Está, pero como se está en el vientre de la madre,
envuelto en siete pieles, en protectora oscuridad.
Mañana pronunciará una conferencia sobre la homeostasis
aplicada a la cosmonáutica metagaláctica.
Por ahora, hecho un ovillo, duerme.

Alabanza de la mala opinión de sí mismo

El águila ratonera no suele reprocharse nada.
Carece de escrúpulos la pantera negra.
Las pirañas no dudan de la honradez de sus actos.
Y el crótalo a la autoaprobación constante se entrega.

El chacal autocrítico está aún por nacer.
La langosta, el caimán, la triquina y el tábano
viven satisfechos de ser como son.

Cien kilos pesa el corazón de la orca,
pero es, en lo esencial,
como una pluma liviano.

En el tercer planeta del sol
la conciencia limpia y tranquila
es síntoma primordial de animalidad.

Traducción de Jerzy Slawomirski y Ana María Moix

Paisaje con grano de arena
Wislawa Szymborska

Vermeer

Johannes Vermeer. La lechera.

Mientras esa mujer del Rijkmuseum
con esa calma y concentración pintadas
siga vertiendo día tras día
leche de la jarra del cuenco
no merecerá el Mundo
el fin del mundo.

Traducción de Gerardo Beltrán y Abel Murcia

Hasta aquí (2009)
Wislawa Szymborska

Parábola

Wislawa Szymborska. Foto: REUTERS.

Ciertos pescadores sacaron del fondo una botella.
Había en la botella un papel, y en el papel estas palabras:
¡Socorro!, estoy aquí. El océano me arrojó a una isla desierta.
Estoy en la orilla y necesito ayuda. ¡Dense prisa. Estoy aquí!
-No tiene fecha. Seguramente es ya demasiado tarde.
La botella pudo haber flotado mucho tiempo, dijo el pescador primero.
-Y el lugar no está indicado. Ni siquiera se sabe en qué océano,
dijo el pescador segundo.
-Ni demasiado tarde ni demasiado lejos. La isla "Aquí" está en todos lados,
dijo el pescador tercero.
El ambiente se volvió incómodo, cayó el silencio.
Las verdades generales tienen ese problema.

Traducción de Gerardo Beltrán

Sal (1962)
Wislawa Szymborska

Puede ser sin título

Filippo Palizzi. La fanciulla sulla roccia a Sorrento, Italia.

Ha ocurrido que estoy sentada bajo un árbol,
al borde del río en una soleada mañana.
Es un acontecimiento insignificante
que nunca pasará a la historia.
Sólo sucedió que estoy, y observo.

Y sin embargo estoy sentada junto al río, es un hecho.
Y puesto que estoy aquí,
tengo que haber venido de algún lado
y antes
haber estado en muchos otros sitios.

(Fragmento)

Versión de Gerardo Posada

Fin y principio (1993)
Wislawa Szymborska

Posibilidades

Wislawa Szymborska, 2009. Foto de Mariusz Kubik.

Prefiero el cine.
Prefiero los gatos.
Prefiero los robles a orillas del río.
Prefiero Dickens a Dostoievski.
Prefiero que me guste la gente a amar a la humanidad.
Prefiero tener en la mano hilo y aguja.
Prefiero el color verde.
Prefiero no afirmar que la razón es la culpable de todo.
Prefiero las excepciones.
Prefiero salir antes.
Con los médicos prefiero hablar de otra cosa.
Prefiero las viejas ilustraciones.
Prefiero lo ridículo de escribir poemas a lo ridículo de no escribirlos.
En el amor prefiero los aniversarios que se celebran todos los días.
Prefiero a los moralistas que no me prometen nada.
Prefiero la bondad del sabio a la del demasiado crédulo.
Prefiero la tierra vestida de civil.
Prefiero los países conquistados a los conquistadores.
Prefiero tener reservas.
Prefiero el infierno del caos al infierno del orden.
Prefiero los cuentos de Grimm a las primeras planas del periódico.
Prefiero las hojas sin flores a la flor sin hojas.
Prefiero los perros con la cola sin cortar.
Prefiero los ojos claros porque los tengo oscuros.
Prefiero los cajones.
Prefiero muchas cosas que aquí no he mencionado a muchas otras que tampoco he dicho.
Prefiero el cero solo al que hace cola en una cifra.
Prefiero el tiempo de los insectos al tiempo de las estrellas.
Prefiero tocar madera.
Prefiero no preguntar cuánto me queda y cuándo.
Prefiero tomar en cuenta incluso la posibilidad de que todo tiene una razón de ser.

Traducción de Gerardo Beltrán

Gente en el puente, 1986
Wislawa Szymborska

Discurso en el depósito de objetos perdidos

Perdí algunas diosas en el camino de sur a norte,
y también muchos dioses en el camino de este a oeste.
Se me apagaron para siempre un par de estrellas, ábrete cielo.
Se me hundió en el mar una isla, otra.
Ni siquiera sé exactamente dónde dejé las garras,
quién trae mi piel, quién vive en mi concha.
Mis hermanos murieron cuando me arrastré a la orilla
y sólo algún huesito celebra en mí ese aniversario.
Salté de mi pellejo, perdí vértebras y piernas,
me alejé de mis sentidos muchísimas veces.
Desde hace mucho cerré mi tercer ojo ante todo esto,
me despedí de todo con la aleta, me encogí de ramas.

Se esfumó, se perdió, se dispersó a los cuatro vientos.
Yo misma me sorprendo de mí misma, de lo poco que quedó
de mí:
un individuo aislado, del género humano por ahora,
que sólo perdió su paraguas ayer en el tranvía.

Wislawa Szymborska
De "Si acaso" 1978
Versión de Gerardo Beltrán