El cultivo de las letras

Tang Jing Wen. Paisaje.

El cultivo de las letras no necesita del trato mundanal.
Ardua es la ciencia de la filosofía, y, para lograrla, camino solo.
Amo los puros arroyuelos que serpentean entre las rocas.
Y amo también mi rústica cabaña, tan sosegada en medio de los pinos.

Traducción de Marcela de Juan

El cultivo de las letras
Wang Wei (701-761)

Retiro en Chung Nang

Chen Chun Zhong. Montañas Azules.

En la edad madura tengo gusto por el Tao,
ya tarde, me albergo en la Montaña del Sur.
Surgen los sentimientos: ando solo por ahí,
contemplando las escenas soy consciente de mí mismo.
Llego al sitio donde el arroyo termina,
me siento y miro, las nubes surgen en ese momento.
A veces me encuentro con un habitante de los bosques,
charlamos y reímos, no pensamos en volver.

Traducción de Marcela de Juan

Retiro en Chung Nang
Wang Wei (701-761)

Sentado solo

Wen Shen. Bambúes de la fortuna.

Sentado solo, entre los bambúes,
toco el laúd, y silbo, silbo, silbo.
Nadie me oye en el inmenso bosque,
pero la blanca luna me ilumina.

Traducción de Marcela de Juan

Sentado solo
Wang Wei (701-761)

Allá lejos, al Sur

Chen Chun Zong. Nubes y montañas.

Allá lejos, al Sur, tengo mi morada florida
que mira hacia los montes del mediodía.
En todo el año nadie llama a mi puerta cerrada;
todo el día, sin preocupaciones, gozo un largo descanso;
paso tranquilo el tiempo bebiendo y pescando.
Si quieres venir, saldré a recibirte.

Traducción de Marcela de Juan

Allá lejos, al Sur
Wang Wei (701-761)

Al partir

Chu Ta. Paisaje

Bajo del caballo para beber vino contigo.

Me preguntas hacia dónde me dirijo.

Te respondo: no tengo idea.

Retorno insatisfecho a la Montaña del Sur.

Sólo me marcho, no preguntes nuevamente,

Las nubes blancas no tienen límite de tiempo.

Traducción de Marcela de Juan

Al partir
Wang Wei (701-761)